English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
INT. COMMAND OFFICE	86	08:41.5		KOENIG: "All right. No virus." KOENIG: "Je vous écoute. Bon, pas de virus"
				KOENIG: "Then what is it?" KOENIG: "Alors! Qu'est-ce que c'est?"	VICTOR: "John, I just don't know. It looks very much like radiation, but, um-" VICTOR: "Je ne sais pas trop. Je n'en n'ai aucune idée.Ca peux provenir des radiations, Mais-"
			KOENIG: "But what?" KOENIG: "Mais quoi?"	VICTOR: "There is no radiation." VICTOR: "Il n'y a aucune trace de radiation."
	87	09:00.0	KOENIG: "Victor. You know me well enough to know I am not going to ignore the fact that people are dying up here." KOENIG: "Victor, vous me connaissez suffisamment pour savoir que je suis au courant des faits même si je n'en n'ai pas l'air."
	88	09:07.7	VICTOR: "Oh.." VICTOR: "Boff."	KOENIG: "But the space flight of the century must not be allowed to slip through our fingers." KOENIG: "Mais le lancement spatial du siècle ne peut absolument pas nous filer entre les doigts."	VICTOR: "Oh, of course, I understand." VICTOR: "Oh, je le comprend, c'est certain."
	89	09:13.7	KOENIG: "That planet is passing just close enough to make a landing. There's no margin for error." KOENIG: "Cette planète s'est approchée juste assez près de nous pour qu'on y atterrisse. Il ne peut pas y avoir d'erreur."
	90	09:18.5	VICTOR: "Yes. But the problem here may affect the Meta Probe. Doctor Russell has some interestting ideas." VICTOR: "Oui mais ce problème pourrait bien justement empêcher le lancement. Le Docteur Russell a de très bonnes idées sur la question."
	91	09:24.1	KOENIG: "Well Simmonds told me all about Doctor Russell and ..." KOENIG: "Oui, Simmonds m'a parlé du Docteur Russell et-"	VICTOR: "Well he couldn't have told you all that much." VICTOR: "Je serai étonné qu'il vous l'ai recommandée très fort."
	92	09:28.6	VICTOR: "Commander Gorski refused to let her report any of her findings." VICTOR: "Le Commandant Gorski a refusé d'envoyer le rapport de ses découvertes."
	93	09:32.6	KOENIG: "Oh." KOENIG: "Et..."
	94	09:36.3	VICTOR: "Look. Why don't you talk to her?" VICTOR: "Ecoutez, voyez la. Ca pourrait être utile."
INT. MEDICAL OFFICE	95	09:40.5
	96	09:47.4		HELENA: "Yes." HELENA: "Oui."	KOENIG: "Doctor Russell?" KOENIG: "Docteur Russell?"
			KOENIG: "John Koenig." KOENIG: "John Koenig."
	97	09:58.7	HELENA: "Commander." HELENA: "Commandant."
	98	10:00.5			KOENIG: "Dolamare, eighteen eight seven." KOENIG : "Il vous appartient?" HELENA : "Oui." KOENIG: "Il date de dix huit cents quatre-vingt sept"
				KOENIG: "As used by Louis Pasteur and Madame Curie, right?" KOENIG: "Il a appartenu à Pasteur et à Marie Curie, n'est-ce pas?."
	99	10:11.0	HELENA: "It's a replica. A college prise." HELENA: "Ce n'est qu'une réplique. C'est une récompense pour des travaux à l'université."
	100	10:14.1		KOENIG: "Doctor. When will our Meta Probe astronauts recover from this virus?" KOENIG: "Docteur, avez-vous réussi à guérir quelques hommes, à les débarrasser du virus?"	HELENA: "It's not a virus. What they have is an unusual form of brain damage." HELENA: "Ce n'est pas un virus. Les lésions cérébrales dont ils sont atteints sont d'origine inconnue."
	101	10:29.3	HELENA: "Their condition is critical." HELENA: "Leur état est très critique."
	102	10:31.5		KOENIG: "So they're not going to recover?" KOENIG: "Il n'y a rien à faire si je comprends bien?"
	103	10:37.9
	104	10:39.5	KOENIG: "What about the back up crew?" KOENIG: "Bon. Parlez moi de l'équipe de relève."	KOENIG: "Are they medically cleared to fly this mission?" KOENIG: "Sont-ils en aussi bonne condition physique au moins?"
	105	10:46.4	HELENA: "I can say they're as fit as atronauts Warren and Sparkman were before they were affected." HELENA: "Oh, ils sont en aussi bonne forme que pouvaient l'être les astronautes Warren et Sparkman il y a 2 semaines."
	106	10:50.5	KOENIG: "What's that supposed to mean?" KOENIG: "Expliquez-vous plus clairement"