English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
	107	10:52.1	HELENA: "Commander , I saw the ninth man die this morning. On moment he was fine, the next he lost all control." HELENA: "Depuis ce matin, nous en sommes au neuvième mort.On peut penser qu'ils vont guérir et tout a coup le cerveau ne répond plus."	HELENA: "Here." HELENA: "Tenez."
			HELENA: "It's a thermographic plate." HELENA: "Nous avons ici un thermographe à champ visuel."	HELENA: "A malignancy erupts, there's immediate disorientation of the kind that's classic in radiation attacks." HELENA: "Et bien ce qui ressort de la lecture, c'est une perturbation extrêmement violente et classique chez le patient atteint par les radiations."
	108	11:11.2	KOENIG: "Doctor, you've had eleven cases so far." KOENIG: "Et vous avez eu onze cas similaires."
	109	11:13.7	HELENA: "Nine deaths." HELENA: "Et neuf décès."
	110	11:14.9	KOENIG: "Yes, but all those who died were workers at Nuclear Disposal Area Two." KOENIG: "Et c'était tous des manipulateurs de déchets radioactifs qui travaillaient au dépôt du secteur deux. "	KOENIG: "It's inconsistent. The two Meta Probe astronauts never went near that site." KOENIG: "C'est donc illogique. Ceux qui n'ont jamais mis les pieds dans ce secteur sont les astronautes."
	111	11:26.6	HELENA: "I know. And there's more inconsistencies. No radiation leakage has been recorded there." HELENA: "Je le sais oui, mais il y a plus illogique encore. On ne trouve aucune trace de radiation dans le fameux secteur deux."	HELENA: "But what is consistent, is that the Probe astronauts, and the back up crews, have lived the same lives, been through the same training programme." HELENA: "L'élément cohérant et le seul, c'est que les deux hommes de l'équipe de relève ont eu le même mode de vie, et ont été soumis aux mêmes tests de fonctions psychomotrices durant l'entraînement."
	112	11:41.6	KOENIG: "Are you saying the Meta Probe should not be launched?" KOENIG: "Vous voulez dire que le programme Meta devrait être annulé?"	HELENA: "What I am saying is that the back up crew appears to be medically fit," HELENA: "Ce que je veux dire c'est que médicalement parlant, l'équipe de relève est prête."
	113	11:49.4	HELENA: "but as a doctor, and because of the unknown factors, I can't guarantee that they won't be affected three days, or three months, out into deep space." HELENA: "Mais je dois ajouter parce que nous marchons à l'aveuglette, que je ne garantie rien et que ces hommes peuvent être atteint dans deux jours ou dans deux mois, j'en suis extrêmement consciente."
	114	11:58.1	KOENIG: "And you're saying medically the risk is unacceptable?" KOENIG: "En termes clairs, médicalement parlant, le vol est inadmissible?"
	115	12:01.7	HELENA: "The risk is great. The decision, of course, is yours." HELENA: "L'expérience est très risquée. Et c'est à vous de juger, à vous seul."
	116	12:10.2	KOENIG: "Doctor, I'd like to see the men." KOENIG: "J'aimerais voir ces hommes."
INT. CARE UNIT	117	12.16.5
	118	12.44.4	KOENIG: "Eric? Frank? It's John Koenig." KOENIG: "Eric? Frank? C'est Koenig qui vous parle."
	119	13:00.9
INT. CARE UNIT OBSERVATION	120	13:14.3
	121	13:17.8
INT. TECHNICAL	122	13:19.4
			ALAN: "It's fine, young. How soon can you do it?" ALAN: "Oui, C'est excellent. Combien de temps ça vous prendra?"	YOUNG: "In about a week." YOUNG: "Une semaine environ."	KOENIG: "Carter." KOENIG: "Carter."
			ALAN: "Commander." ALAN: "Commandant."	ALAN: "Nice to see you." ALAN: "Heureux d'être arrivé?"	KOENIG: "Good to see you." KOENIG: "Très heureux."
			KOENIG: "Well, is she ready to go?" KOENIG: "Elle est prête a s'envoler." ALAN: "Yeah. We can start the countdown as soon as you give the word." ALAN: "Dès que vous en donnerez l'ordre, on commencera le compte à rebours."
	123	13.37.1	ALAN: "Every hours's delay only reduces our chances of sucess." ALAN: "Mais attention, chaque heure qui passe diminue nos chances de succès."
	124	13:40.3