English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
	125	13:43.0	KOENIG: "How long to get the back up crew ready?" KOENIG: "En combien de jours l'équipe de relève peut-elle être prête?"	ALAN: "Oh, seven days." ALAN: "Oh, sept jours."	ALAN: "Back up crew? What do you mean?" ALAN: "L'équipe de relève? Et comment ca?"
			KOENIG: "How long will it take?" KOENIG: "C'est trop long sept jours."	ALAN: "Well, we can't do it." ALAN: "On ne peut pas aller plus vite."	ALAN: "Calculations, coordinates." ALAN: "Tous les calculs sont déjà programmés."
			ALAN: "Hey, come on, Commander." ALAN: "Je ne comprend pas."	ALAN: "You've got a problem you're not telling me about." ALAN: "Il y a un problème dont vous ne voulez pas me parler?"
	126	13:58.3	KOENIG: "Captain, I'm here to get the Meta Probe launched." KOENIG: "Je suis venu pour le lancement, pas pour autre chose."	KOENIG: "ll I want to kown is, crew excepted, you're ready to go." KOENIG: "Seriez vous prêt à remplacer l'équipe de relève?"
	127	14:03.8	ALAN: "Yeah. we're ready to go." ALAN: "Oui, nous sommes prêt, oui."
INT. COMMAND OFFICE	128	14:06.6
	129	14:18.5
	130	14:26.6	SIMMONDS: "Ah John." SIMMONDS: "Ah John."	SIMMONDS: "Well, how are you?" SIMMONDS: "Comment allez vous?"	SIMMONDS: "Settling in up there, I hope." SIMMONDS: "Vous le voyez, je ne vous laisse pas tomber."
			SIMMONDS: "I just wanted your first impressions of the situation." SIMMONDS: "Je désirerais que vous me fassiez part de vos impressions sur la situation qui préside ici."
	131	14:35.1
	132	14:36.8	KOENIG: "There was another death this morning..." KOENIG: "Il y a eu un autre décès ce matin...."	KOENIG: "...at the Nuclear Disposal Area." KOENIG: "...au centre médical nucléaire."
			KOENIG: "Doctor Russell talks about a kind of brain damage." KOENIG: "Le Docteur Russell parle de lésions cérébrales."	KOENIG: "Caused by what she thinks is radiation." KOENIG: "Causées par ce qu'elle croit être des radiations."
			SIMMONDS: "Yes, yes. I've heard all about her theory from Gorski. No. she's a very competent doctor, John, in certain fileds of space medecine, but she's wrong about this situation." SIMMONDS: "Oui je vois. J'ai déja eu vent de sa fameuse théorie par Gorski. Je la crois extrêmement compétente dans certains domaines touchant la médecine de l'espace. Mais dans ce cas précis elle se trompe."
	133	14:56.1	SIMMONDS: "Dead wrong. So I'm going to send you up a team of top medical people to probe into -" SIMMONDS: "Elle fait fausse route. Aussi je vais vous envoyer une équipe de très bons spécialistes et vous verrez..."
	134	15:01.0	KOENIG: "Hold it. Hold it." KOENIG: "Non, Attendez. Une seconde."	KOENIG: "Not that settled in." KOENIG: "Je n'irais pas si vite à votre place."
			KOENIG: "Before we do anything, I'd like to make sure that there's no radiation in that disposal area." KOENIG: "J'aimerai d'abord être sûr qu'il n'y a pas de traces de radiations dans le dépôt de déchets."
	135	15:08.8	SIMMONDS: "Look here, those two Meta Probe astronauts didn't go anywhere near that area." SIMMONDS: "Les deux astronautres prévus n'ont pas à aller se ballader dans le secteur douteux, cela règlera la question."
	136	15:13.3	KOENIG: "Simmonds. Nine men have died. I want to find out why. Tell you what you can do." KOENIG: "Simmonds. Neuf morts inutiles. Moi je veux savoir pourquoi. Il n'y a plus qu'une solution."
	137	15:18.6
	138	15:20.0	KOENIG: "Stop sending up any more atomic waste until-" KOENIG: "Suspendre le dépôt de déchets radioactifs jusqu'à ce que..."
	139	15:22.0	SIMMONDS: "Now you know I can't possibly do that. Atomic waste disposal is one of the biggest problems of our time." SIMMONDS: "Vous savez quil est impossible de faire ça. L'entreposage des déchets nucleaire est malheureusement un des plus graves problèmes de l'heure."
	140	15:27.0	KOENIG: "Simmonds, you assigned me up here to clear up this mess, that's what I'm trying to do, now..." KOENIG: "SImmonds, vous m'avez envoyé ici pour mettre au clair, selon vos propres termes, cette affaire et c'est ce que je fait."
	141	15:32.6	KOENIG: "All right, Commissioner. Let's trade off." KOENIG: "On va faire un marché. C'est facile"
			KOENIG: "You stop sending up the waste. I'll get your Meta Probe launched. Deal?" KOENIG: "Vous suspendez les dépôts des déchets. Et j'envoie des hommes marcher sur Meta. D'accord?"	SIMMONDS: "Well. A temporary delay. That's the best I can do. If that's what you need." SIMMONDS: "Bien d'accord, je vous accorde un délai. Je ne peux rien faire d'autre. Pour le moment. Si vous en avez besoin."	KOENIG: "That's what I need. Simmonds. Why did you lie to me?" KOENIG: "J'en ai besoin, oui Simmonds. Ne vous méprenez pas."