| ACT | SHOT NO. |
SHOT
|
|||
 SIMMONDS: "You mean those men are no better?" SIMMONDS: "Quoi les hommes ne vont pas mieux?" |
 KOENIG: "No. They're no better." KOENIG: "Non. Aucun espoir." |
 |
|||
 KOENIG: "They're not going to get any better and you know it." KOENIG: "Ca ne s'arrangera pas et vous le savez." |
|||||
| 142 | 16.08.6 |  SIMMONDS: "All, just a minute, John." SIMMONDS: "Oui, je le sais mais attention." |
|||
| 143 | 16:10.8 |  SIMMONDS : "We have to hold that story in." SIMMONDS : "Nous avons absolument régler cette affaire, John." |
 SIMMONDS : "We have to." SIMMONDS : "Nous le devons." |
 |
|
 SIMMONDS: "The International Lunar Finance Committee Meeting on the fifteenth." SIMMONDS: "Dans quinze jours, le Comité International des bases lunaires réunit son conseil." |
 SIMMONDS: "To discuss the Meta signals and, in particular, our probe." SIMMONDS: "Là, les discussions porteront sur le lancement et il s'agira de jouer serré." |
||||
| 144 | 16:23.0 |  SIMMONDS : "Now, if one word," SIMMONDS : "Mais si un mot ou," |
|||
| 145 | 16:24.8 |  SIMMONDS: "One hint, of failure leaks out, they'll immediately abandon their support for our whole project." SIMMONDS: "Un seul signe de défaillance leur vient aux oreilles. Ils abandonneront pour toujours notre magnifique projet." |
 SIMMONDS: "So just remember that." SIMMONDS: "Je vous en conjure, n'oubliez pas ca." |
 |
|
| 146 | 16:36.0 |  |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|||
 |
 |
 KOENIG: "Paul." KOENIG: "Paul." |
|||
 |
 PAUL: "Commander." PAUL: "Commandant." KOENIG: "I'm going to recheck that Nuclear Disposal Area myself." KOENIG: "Je vais allez vérifier moi même le secteur deux." |
 PAUL: "Yes, sir." PAUL: "D'accord." KOENIG: "I'll need two volunteers." KOENIG: "Je veux deux volontaires." PAUL: "Very good, Commander." PAUL: "Très bien, Commandant." |
|||
 |
 |
 |
|||
| EXT. MOON SURFACE (SFX) | 147 | 17:05.2 |  |
 |
 |
| INT. EAGLE PASSENGER SECTION | 148 | 17.17.8 |  |
 |
 |
| 149 | 17.22.0 |  KOENIG: "It's Area One." VICTOR: "Ca c'est le secteur Un." |
|||
| 150 | 17.27.9 |  KOENIG: "Collins." KOENIG: "Collins." |
 KOENIG: "We want to go to Area Two." KOENIG: "Nous voulons aller au secteur deux." |
||
| INT. EAGLE PILOT SECTION | 151 | 17:29.1 |  COLLINS: "That's where we are going, Commander. We just use Area One as a turning point. Navigation Beacon Delta." COLLINS: "Oui j'ai compris Commandant. Mais on passe au dessus du secteur Un pour ne pas s'en allez nimporte où et on amorce un virage à 45" |
||
| 152 | 17:36.5 |  COLLINS : "It's a land mark." COLLINS : "C'est un bon point de repère." |
|||
| INT. EAGLE PASSENGER SECTION | 153 | 17:38.8 |  VICTOR: "Some land mark." VICTOR: "Un point de repère!" |
 |
 KOENIG: "Collins." KOENIG: "Collins." |
| INT. EAGLE PILOT SECTION | 154 | 17:43.4 |  KOENIG : "Let's move in closer and take a good look." KOENIG : "Rapprochez vous du sol et ouvrez l'oeil." |
 COLLINS: "Yes, sir." COLLINS: "D'accord." |
 |
| INT. EAGLE PASSENGER SECTION | 155 | 17:49.6 |  VICTOR: "There's no radiation, John. I've checked it out. Count's normal." VICTOR: "Il n'y a aucune radiation ici, John. J'ai déjà vérifié. Tout est normal." |
 |
|
| 156 | 17:54.0 |  KOENIG : "That was the first Nuclear Waste Area up here." KOENIG : "Bon, ça c'est le premier dépôt de déchets radioactifs." |
 KOENIG : "Has it been used since I left?" KOENIG : "L'a t-on utilisé depuis mon absence?" |