English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
			PAUL: "Sandra." PAUL: "Sandra."	PAUL: "Check ten on Area One, please, and bring it in." PAUL: "Document dix sur secteur Un, s'il-vous-plaît. Lecture."	SANDRA: "Yes, Paul." SANDRA: "Tout de suite, Paul."
				KOENIG: "Shuttle pilot Collins took us over Area One on his way to Area Two." KOENIG: "Je crois bien que Collins nous a fait passer par le secteur Un pour rejoindre le Deux."	KOENIG: "Does he always fly that route?" KOENIG: "Est qu'il prenait toujours cette route?"
	244	26.34.1	PAUL: "Four or six times a week." PAUL: "Oui, plusieurs fois par semaine."
	245	26.35.6	KOENIG: "It's a turning point, right?" KOENIG: "C'était pour prendre son virage?" PAUL: "It's one of the few constructions on the dark side. It's a clear land mark for going to Area Two." PAUL: "Oui, on met le cap sur un des bâtiments du secteur sombre, on vire à droite. C'est un bon point de repère " KOENIG: "And the Probe astronauts?" KOENIG: "Les vols d'entraînements, où se font-ils?"
	246	26.43.7	PAUL: "Well, they do their training flights over the dark side away from Alpha traffic." PAUL: "Oh, ça ça se fait toujours au dessus du secteur sombre pour éviter le traffic."
	247	26.46.5	KOENIG: "But they fly over there regularly?" KOENIG: "Ah bon. Vous voulez dire qu'ils empruntent souvent ce secteur?"
	248	26.48.6	PAUL: "But there is a minimum altitude regulation."r. PAUL: "Oui, mais on doit respecter une certaine altitude."
	249	26.51.1	KOENIG: "Yeah." OUMA: "And that's where their flight recorder blanked out, on their last training flight." OUMA: "Et c'est au dessus de ce secteur qu'il y a eut un blanc dans l'enregistrement qu'ils ont rapporté."	KOENIG: "I had Collins fly low over that Area this morning to get a good close look." KOENIG: "Et tout à l'heure, j'ai demandé à Collins de descendre pour jeter un coup d'oeil dans cette zone." SANDRA: "Paul."
	250	27.01.2	SANDRA: "Commander." SANDRA: "Commandant."	SANDRA: "On observe une chaleur intense..."	SANDRA: "...heat levels in Disposal Area One." SANDRA: "...qui se dégage du secteur du dépôt Un."
			SANDRA: "This is impossible." SANDRA: "Et c'est justement impossible."
	251	27.07.2
	252	27.08.3	SANDRA: "All indications show that the radiation..." SANDRA: "Tout indique que le niveau de radiation..."	SANDRA: "...level is normal..." SANDRA: "...est absolument normal..."	SANDRA: "...but the heat continues..." SANDRA: "...mais la chaleur continue..."
	253	27.12.4	SANDRA: "...to rise." SANDRA: "...à s'intensifier."
	254	27.16.5		KOENIG: "Victor, I think we've got a connection, a correlation." KOENIG: "J'ai l'impression qu'on a trouvé un lien, une correlation Victor." VICTOR: "Right. I'll be with you." VICTOR: "Attendez moi, j'arrive."
			KOENIG: "Bring in Area One on video." KOENIG: "Branchez le secteur sur vidéo."
	255	27.23.5
	256	27.30.2	SANDRA: "It is incredible heat. But still no radiation." SANDRA: "Vous voyez, la chaleur est intense et toujours pas de radiation."
	257	27.35.9			KOENIG: "It's incomprehensible." KOENIG: "Ce n'est pas croyable.
	258	27.39.1	KOENIG: "Heat without atomic activity." KOENIG: "Mais d'où peuvent provenir ces phénomènes?	VICTOR: "Here." VICTOR: "Alors."