English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
EXT. MOONBASE ALPHA (SFX)	297	30.17.0
INT. MEDICAL	298	30.22.8
			KOENIG: "Well?" KOENIG: "Alors?"		HELENA: "Shock." HELENA: "Choc."
			HELENA: "Minor physical shock." HELENA: "Externe sans gravité"		HELENA: "We can't find anything else so far." HELENA: "On ne peut rien dire d'autre pour l'instant." MATHIAS: "That's it, Commander." MATHIAS: "Et voilà, Commandant."
	299	30.32.7	KOENIG: "Well, I told you there was nothing wrong with me." KOENIG: "Je vous l'avait bien dit que ce n'était pas grave."
			KOENIG: "I walked away form it, there's no damage." KOENIG: "Ce n'est pas la peine de faire tant d'histoires."		HELENA: "Commander." HELENA: "Commandant."
				HELENA: "That is not the kind of damage I'm looking for." HELENA: "Ce ne sont pas les chocs et contusions multiples qui m'intéressent."
	300	30.42.9
	301	30.44.9	HELENA: "You knew that that Area was suspect." HELENA: "Depuis quelque temps, vous consideriez ce secteur comme étant suspect."	HELENA: "You knew that iT had already affected the two Probe astronauts and the Eagle shuttle pilot in some way." HELENA: "Vous saviez qu'il était certainement à l'origine de la mort subite des 2 astronautes et de l'accident du pilote, je ne vous apprends rien."
	302	30.52.6	HELENA: "And yet you went right out there yourself." HELENA: "Et sachant tout cela, vous n'hésitez pas à y aller."
	303	30.55.8	HELENA: "We're looking for answers, Commander. Not heroes." HELENA: "Nous avons besoin d'un commandant et non pas d'un héros."
	304	31.02.5	KOENIG: "I didn't know you cared." KOENIG: "Je ne savais pas que vous y portiez un quelconque intérêt."
	305	31.03.9
	306	31.06.0
	307	31.10.1
INT. TECHNICAL	308	31.12.7	VICTOR: "Hmm." VICTOR: "Humm."	VICTOR: "Look at this." VICTOR: "Regardez cela."
			VICTOR: "It's a monitoring device from the old Area One." VICTOR: "C'est un système de contrôle provenant du Secteur Un."
				VICTOR: "It was used to record the magnetic output from the artificial gravity system there." VICTOR: "On l'utilisait pour enregistrer la puissance réelle de magnétisme du système artificiel de gravité de la planète."	VICTOR: "When the Area was closed down it had nothing to record for five years, but now look at it." VICTOR: "Depuis qu'on a fermé le Secteur Un, on a rien enregistré pendant 5 ans mais regardez le."
	309	31.28.5		ALAN: "A twenty fold increase in the magnetic field." ALAN: "Mais oui. Les champs magnétiques ont augmenté de 20 fois."	VICTOR: "Hmm. And that's before it burnt out. We've been obsessed with radiation. Wrong." VICTOR: "Et c'est avant de brûler ça. On a été obsédés par le phénomène radioactif. Nous avions tort."
INT. COMMAND OFFICE	310	31.38.0		VICTOR: "This instrument's given me a lead." VICTOR: "C'est cet instrument qui m'a mis sur la voie."	VICTOR: "I think we're facing a new effect, "' VICTOR: "Nous avons affaire à un phénomène nouveau...."
					VICTOR: "arising from the atomic waste deposited here over the years." VICTOR: "...dont l'origine semblerait être le dépôt de déchets radioactifs du secteur Un."