English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
			VICTOR: "Magnetic energy outputs of unprecedented violence." VICTOR: "Je pense que l'énergie magnétique contenue se déchaîne brusquement."
	311	31.50.1	KOENIG: "Magnetic energy responsible for the flare up at Area One?" KOENIG: "Comment, elle serait responsable des phénomène actuels?"
	312	31.53.0	HELENA: "Magnetic energy causing brain damage?" HELENA: "Et elle pourrait avoir causé des lésions cérébrales."
	313	31.55.4	VICTOR: "Something we didn't even think to check for, but I believe it was a sudden surge in the magnetic field that wrecked your navigation system..." VICTOR: "C'est un point qui resterait à vérifier, néanmoins je pense que c'est une surintensité anormale du champ magnétique qui a déréglé..."
	314	32.02.5	VICTOR: "...and blanked out the astronauts' flight recorder." VICTOR: "...le fonctionnement du système de navigation et l'enregistrement du vol des astronautes." KOENIG: "The Probe astronauts flew over there daily. As did..Collins in the shuttle." KOENIG: "Sparkman et Gordon ont survolé cette aire tous les jours. Ainsi que Collins en faisant la navette."
	315	32.10.3	HELENA: "Then we've..." HELENA: "Nous y avons tous..."
	316	32.11.8	HELENA: "...all been exposed to it. We've all been to Area Two and to get there we turn over Area One. It could be a cumulative effect that hasn't as yet-" HELENA: "..été exposés, ça me paraît évident. Nous avons tous passé au dessus du secteur Un pour nous rendre au dépot deux. Il est possible que l'accumulation des forces n'ait été que sous-jascente." VICTOR: "There's an even bigger problem I see looming up." VICTOR: "Il y a un problème beaucoup plus grave."
	317	32.22.2	VICTOR: "Area One burnt itself out in a magnetic sub surface fire storm. What worries me now is..." VICTOR: "Si le secteur Un, pour les raisons que nous supposons, se mettait à brûler comme un feu de paille..."
	318	32.29.8	VICTOR: "...that the same thing could happen in Area Two." VICTOR: "...On peut logiquement en déduire que le secteur deux est menacé à son tour." KOENIG: "How much time do we have?" KOENIG: "Comment peut-on le savoir?"
	319	32.33.6	VICTOR: "We need solid data on magnetic levels." VICTOR: "Il faut évaluer l'étendue des champs magnétiques en surface."
	320	32.36.1	HELENA: "I won't be responsible for any more men out on the surface in these conditions." HELENA: "Si vous envoyez des hommes en surface, je ne réponds pas de leur survie dans ces conditions."
	321	32.40.8	KOENIG: "Neither will I. We equip an Eagle to monitor magnetic levels and do it by remote control." KOENIG: "Je vous comprends. Nous allons équiper un Aigle qui pourra effectuer tous les contrôles. Sans pilote pour cette fois."
EXT. SPACE (SFX)	322	32.48.0
INT. EAGLE PILOT SECTION	323	32.53.5
INT. MAIN MISSION	324	33.00.0		KOENIG: "Straight ahead. Easy." KOENIG: "Continuez. C'est ça."
	325	33.04.8			KOENIG: "Straight as you go." KOENIG: "Ralentissez. Tout à droit à présent. Ralentissez"
			KOENIG: "Good." KOENIG: "Oui, toujours tout droit."
			KOENIG: "That's good, Paul. Hold that, Paul." KOENIG: "Bon. Oui, maintenez le comme ça, Paul."
	326	33.18.6
	327	33.21.0	KOENIG: "Sensor readings." KOENIG: "Sandra, qu'est-ce que vous lisez?"
	328	33.24.7	SANDRA: "The radiation count normal." SANDRA: "Taux de radioactivité normal."
	329	33.26.7	SANDRA: "Magnetic field zero." SANDRA: "Champ magnétique Zéro."
	330	33.29.2	KOENIG: "Okay, Paul, set her down." KOENIG: "Ca va, Paul. Faites les descendre."
	331	33.30.7	PAUL: "Right, Commander." PAUL: "Bien, Commandant."
	332	33.32.4
INT. EAGLE PILOT SECTION	333	33.35.2
EXT. NDA 2 (SFX)	334	33.37.7
INT. MAIN MISSION	335	33.43.2
	336	33.45.3	KOENIG: "Easy does it." KOENIG: "Continuez."
EXT. NDA 2 (SFX)	337	33.47.7