English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
	480	43.17.7			ALAN: "Can you hear me, Alpha?" ALAN: "Alpha, est-ce que vous m'entendez?"
	481	43.23.3
	482	43.24.9	ALAN (V0): "Alpha, I'm open on all channels." ALAN: "J'ai branché tous les canaux de communication."		ALAN (V0): "Now, if you're alright, send out a radio red, anything." ALAN: "Si tout va bien, envoyez un signal radio."
EXT. SPACE (SFX)	483	43.35.3
INT. MAIN MISSION	484	43.40.9	ALAN: "Alpha!" ALAN: "Alpha!"
	485	43.42.6
	486	43.43.8	ALAN: "We are moving away from Earth!" ALAN: "Nous nous éloignons de la Terre!"
	487	43.46.4
	488	43.48.4	ALAN: "Alpha, do you copy?" ALAN: "Me recevez vous, Alpha?"	ALAN: "Alpha!" ALAN: "Alpha!" KOENIG "Carter... Can you hear me..?" KOENIG: "Carter. Alan. Répondez."
INT. EAGLE PILOT SECTION	489	43.55.6	ALAN: "Commander. Thank god you're okay. What's happening down there?" ALAN: "Commandant. Vous êtes en vie, dieu soit loué... Mais que se passe-t-il sur Alpha?" KOENIG: "We've got tremendous G forces.." KOENIG: "La force de gravitation a été modifiée..."
	490	44.04.5	KOENIG: "We can..hardly move..." KOENIG: "Nous pouvons à peine bouger."
INT. MAIN MISSION	491	44.06.7	KOENIG: "Wait a minute... We seem to be..decelerating." KOENIG: "Attendez, il semble, il me semble que nous subissions une déccelération."
	492	44.13.8
	493	44.18.7
	494	44.23.4
	495	44.25.5
	496	44.26.9
	497	44.32.3	PAUL: "You alright?" PAUL: "Ca va mieux on dirait?" KOENIG: "Yeah.." KOENIG: "Oui." VICTOR:"We're down to three G's! " VICTOR: "On n'est plus au dessous de G trois."
	498	44.35.9	VICTOR: "We're compensating." VICTOR: "On va compenser."	VICTOR: "You see, the whole Disposal Area..." VICTOR: "Ce qu'il y a eu, c'est que toute la base..."	VICTOR: "...has been acting like a gigantic rocket motor, " VICTOR: "...a joué le rôle d'un gigantesque moteur de fusée."
	499	44.43.3	VICTOR: "...pushing us out of orbit." VICTOR: "Et nous avons quitté notre orbite"
	500	44.44.6	VICTOR: "But if it's stopped fissioning, then we shan't be accelerating any more." VICTOR: "Et si la fission finit par s'arrêter et bien tout devrait redevenir normal je pense."	VICTOR: "Carter might have a chance." VICTOR: "Carter pourra nous rejoindre."
INT. EAGLE PILOT SECTION	501	44.51.9	KOENIG: "Carter. Do you read me?" KOENIG: "Carter. Me recevez-vous?" ALAN: "Yeah, I read you loud and clear." ALAN: "Oh oui, je vous reçoit clair et net!" KOENIG: "Can you make it back to base?" KOENIG (HC): "Pouvez-vous revenir à la base?" ALAN: "Yeah. I can make it." ALAN: "Oui, oui je peux."
	502	45.02.8	ALAN: "I'm closing now. I can make it." ALAN: "Je me suis beaucoup rapproché. Oui certainement." KOENIG: "Good, Captain." KOENIG (HC): "Bravo, Capitaine."
INT. MAIN MISSION	503	45.07.8	KOENIG: "Check out the base." KOENIG: "Contrôlez toute la base." PAUL: "This is Main Mission. All sections report." PAUL: "Poste de Commandement. Nous attendons un rapport." SECURITY: "Security Section. We have audio contact." SECURITÉ: "Ici section de sécurité. Nous avons rétabli le contact son."
	504	45.14.2	SECURITY: "Video systems gone." SECURITÉ: "Contact vidéo nul	SERVICE: "Service Section." SERVICE: "Ici section d'entretien.""	SERVICE: "Lost all power." SERVICE: "Tout est arrêté chez nous."
			SERVICE: "Operating on emergency systems. SERVICE: "Nous envoyons l'énergie par générateur de secours."