English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
INT. MEDICAL	505	45.21.7	MATHIAS: "Medical Section, Paul. Explosive decompression in two compartments. MATHIAS: "Ici Mathias, centre médical. Décompression suivie d'une explosion dans deux compartiments."	MATHIAS: "Areas sealed off. No leaks. Sufficiently operational to accept casualties." MATHIAS: "Avons réussi à les isoler sans danger. Service d'urgence fonctionne. Nous pouvons accepter les blessés"
INT. MAIN MISSION	506	45.32.6			HELENA: "Gloria, help Lew please." HELENA: "Gloria, occupez-vous en, voulez vous."
			PAUL: "I'm getting a long range video picture from the Mars satellite." PAUL: "Nous sommes en train de capter des images du satellite de Mars."
EXT. SPACE (SFX)	507	45.45.1
INT. MAIN MISSION	508	45.1.3
	509	45.53.0
	510	45.54.1
	511	46.02.6
	512	46.03.6
	513	46.06.4	PAUL: "Can we make it back to Earth?" PAUL: "Est-ce que nous pourrons revenir sur la Terre?"
	514	46.10.5
	515	46.12.6	KOENIG: "Ouma. Consult the Master Computer. I want a readout on contingency plan Exodus." KOENIG: "Ouma. Le temps est précieux, dépêchez-vous. Interrogez l'ordinateur sur l'opération Exodus."
	516	46.22.2	OUMA: "Yes, sir." OUMA: "Oui, monsieur."
	517	46.26.8	KOENIG: "Punch it up on the Big Screen, Paul. It affects all of us here, all of us." KOENIG: "Passez sur grand écran, Paul. Cela nous concerne tous je crois." COMPUTER: "Emergency Operation Exodus." ORDINATEUR: "Opération de secours Exodus."
	518	46.35.2	COMPUTER: "Indefinite Factors." ORDINATEUR: "Facteurs indéterminés."	COMPUTER: "1. Moon on Unknown Trajectory." ORDINATEUR: "1. Trajectoire de la Lune inconnue."	COMPUTER: "2. Constantly Changing G Forces Due To Moon's Movement Away From Earth" ORDINATEUR: "2. Modification constante des forces G due à l'éloignement de la Terre."
			COMPUTER: "3. Insufficient Data To Compute Flight Plan." ORDINATEUR: "3. Données insuffisantes pour programmer plan de vol."	COMPUTER: "All Factors In Memory Bank Relating To Operation Exodus Inapplicable" ORDINATEUR: "Tous les éléments prévus par programmation pour Opération Exodus sont inapplicables ."	COMPUTER: "Insufficient Data Available Under Prevailing Circumstances" ORDINATEUR: "Informations disponibles insuffisantes dans les circonstances qui prévalent."
			COMPUTER: "Human Decision Required" ORDINATEUR: "Décision humaine requise."
	519	47.03.9
	520	47.08.5
	521	47.11.4
	522	47.13.2
	523	47.16.2
	524	47.28.4
	525	47.39.0
	526	47.41.2
	527	47.47.6