English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
INT. NEWS ROOM	540	49.00.4	NEWSCASTER: "The totally unforeseen accident on the lunar surface has caused very serious repercussions here on Earth." COMMENTATEUR : "L'explosion tout à fait inattendue qui a eut lieu à la surface de la Lune a occasionné la nuit dernière de sérieuses répercussions sur la Terre..."	NEWSCASTER: "The gravity disruption, the earthquakes in the United States along the San Andres fault, and in Yugoslavia, as well as Southern France, has caused enormous damage to life and property." COMMENTATEUR: "Les nombreuses secousses sysmiques qui ont été enregistrées aux Etats-Unis sur la majeure partie de la côte Ouest, en Yougoslavie aussi bien qu'au Sud de la France ont hélas fait de nombreuses victimes dont le chiffre n'est pas evalué."	NEWSCASTER: " The International Lunar Commission, with it's new chairman, is in executive conference at this moment, " COMMENTATEUR: "La Délégation internationale de l'espace a réuni son conseil sous la présidence du remplaçant de Monsieur Simmonds et est en ce moment... "
INT. MAIN MISSION	541	49.29.6	NEWSCASTER: "deciding what steps might be taken to rescue..." COMMENTATEUR: "...en train de mettre sur pied un plan visant à envoyer du secours..."	NEWSCASTER: "...the three hundred and eleven men and women on Moonbase Alpha." COMMENTATEUR: "...aux 311 hommes et femmes se trouvant sur la base Alpha."
				NEWSCASTER:" Little hope is held," COMMENTATEUR: "De source bien informée, l'espoir reste..."	NEWSCASTER:"however," COMMENTATEUR: "...cependant..."
			NEWSCASTER:" that there are any survivors." COMMENTATEUR: "faible de retrouver des survivants sur la base."	NEWSCASTER:"For a short time it was thought a rescue might have been attempted" COMMENTATEUR: "Pendant quelques heures, les responsables du programme Alpha ont cru qu'un sauvetage pouvait être tenté..."
	542	49.46.9	NEWSCASTER:" from the Space Dock," COMMENTATEUR: "...d'une des planètes..."
	543	49.48.5	NEWSCASTER: "until that too was hurled out of orbit." COMMENTATEUR: "...qui se serait trouvée sur la même orbite."
	544	49.51.3	NEWSCASTER: " It has now been established..." COMMENTATEUR: "Il est à présent prouvé..."
	545	49.53.2	NEWSCASTER: "...that the Moon's acceleration away from Earth" COMMENTATEUR:`"que l'acceleration de la Lune a considérablement..."
	546	49.56.3	NEWSCASTER: "has put it beyond the reach of any Earth launch-" COMMENTATEUR:`"...augmenté sa distance par rapport à la Terre."
	547	50.01.2
	548	50.03.1	KOENIG: "Paul, scan all frequencies for any signal from Earth, anything." KOENIG: "Branchez toute les fréquences. Il faut capter n'importe quoi."
	549	50.07.0
	550	50.08.8
	551	50.10.3
	552	50.12.4
	553	50.13.7
	554	50.15.4
	555	50.17.4
	556	50.19.9
	557	50.21.3
	558	50.23.6
	559	50.26.7
	560	50.30.7
	561	50.33.2
	562	50.36.5
	563	50.38.6	KOENIG: "Hold that." KOENIG: "Tenez! Celle-là."
	564	50.40.6
	565	50.41.9
	566	50.43.9