English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
				VICTOR: "So far their brain activity's normal." VICTOR: "Leur activité cérébrale est normale jusqu'à présent."
	21	01:46.4	HELENA: "So far." HELENA: "Oui, jusqu'à présent."
EXT. SPACE (SFX)	22	01:48.7	PILOT : "Moonbase Alpha from Eagle Two." PILOTE : "Ici Aigle Deux."	PILOT : "We'll be arriving on schedule." PILOTE : "Nous arriverons à la base a l'heure prevue."
	23	01:55.4	PAUL : "Eagle Two from Moonbase Alpha. We copy." PAUL : "Ici base lunaire Alpha. Bien reçu, Aigle Deux"
INT. EAGLE PASSENGER SECTION	24	01:59.4
			PILOT : "Commander Koenig. We'll be landing at Moonbase Alpha at twenty three three five lunar time." PILOTE : "Commandant Koenig. Nous nous poserons à Alpha à vingt-trois heures trente-cinq heure lunaire."		STEWARDESS: "Coffee, Commander?" HOTESSE: "Un café, Commandant?"
	25	02:09.4	KOENIG: "Thank you." KOENIG: "Merci."
			PILOT : "I've got Commissioner Simmonds on a video call from Earth, Commander." PILOTE : "Commandant Koenig, nous recevons une transmission spéciale de la Terre."	KOENIG: "I'll take it." KOENIG: "Oui, je prends."
	26	02:19.4		SIMMONDS: "Ah, John. Well, you're signed, sealed and approved." SIMMONDS: "Ah, John. Bon, votre nomination est approuvée.	SIMMONDS: "The Space Commission's just ratified your appointment as Commander of Moonbase Alpha." SIMMONDS: "La Commission spatiale a ratifié votre nomination au poste de Commandant de la Base lunaire Alpha."
	27	02:30.5	KOENIG: "What about Commander Gorski?" KOENIG: "Et pour le Commandant Gorski?"
	28	02:32.5	SIMMONDS: "Oh, I, ah, relieved him of his command an hour ago." SIMMONDS: "Hé bien, je viens de le relever de ses fonctions il y a une heure."	SIMMONDS: "He's not your problem, John." SIMMONDS: "Mais ne vous en préoccupez pas."
	29	02:37.8	SIMMONDS : "No, your job is to put man on Meta." SIMMONDS : "Votre travail consiste à amener des hommes sur Meta."	KOENIG: "Any new information? KOENIG: "On a de nouveaux renseignements?"
	30	02:42.9	SIMMONDS: "How do you like this?" SIMMONDS: "Oui, ca devrait vous plaire. Regardez."	SIMMONDS: "The first close up shot of the planet Meta, taken from the unmanned Space Farer Nine, just in." SIMMONDS: "La premiere prise de vue en plan rapproché de la Planete Meta prise de l'espace et grossie neuf fois."
	31	02:52.5	KOENIG: "An atmosphere." KOENIG: "On distingue nettement son atmosphère."	SIMMONDS : Well, not only that. We're receiving signals, loud and clear, ..." SIMMONDS : "Il n'y a pas que cela. Nous recevons des signaux incontestables."
	32	02:57.8	SIMMONDS : "... relayed from the same probe. There's no doubt about it." SIMMONDS : "Il ne fait aucune doute...."	SIMMONDS : "Planet Meta could be supporting life..." SIMMONDS : "...que l'atmosphère de la Planete Meta est propice à une forme de vie. Nous en avons la certitude"
	33	03:05.5	SIMMONDS : "As we know it." SIMMONDS: "Mais ce qu'il faut..."
	34	03:07.5	SIMMONDS: "John, The Meta Probe astronaut virus infection mustn't be allowed to stop us." SIMMONDS: "...c'est mettre tout en oeuvre pour combattre le virus qui atteint les astronautes de Meta. On ne peut envisager d'être arrêté par cela."		SIMMONDS: "We must make a manned landing on Meta." SIMMONDS: "Nous devons absolument atterrir sur Meta. "
			SIMMONDS: "Nothing must stop us. Nothing." SIMMONDS: "Rien ne doit nous en empêcher. A vous de jouer. "	SIMMONDS: "Good luck." SIMMONDS: "Bonne chance."
	35	03:25.5
EXT. SPACE (SFX)	36	03:27.5	PILOT : "We're getting great pictures, Commander, of the Meta Probe launch platform." PILOTE : "On a des images extraordinaires de la plate forme de lancement pour le vol d'exploration sur Meta, Commandant."