English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
	56	06:42.3	KOENIG: "Mathias. We'll be in Doctor Russell's quarters. If there's any change in their condition..." KOENIG: "Il faut que nous remontions en niveau 4. Si vous notiez un changement quelconque,..."
	57	06:47.4	KOENIG: "...let us know immediately." KOENIG: "...faites-nous prévenir immédiatement."	MATHIAS: "Yes, Commander." MATHIAS: "Entendu, Commandant!"
	58	06:53.3
INT. LIVING QUARTERS	59	06:59.4			KOENIG: "Wasn't he on the.."" KOENIG: "Astro 17,..."
			KOENIG: "...Astro Seven mission?" KOENIG: "...c'était ça, leur mission?"
	60	07:05.0		HELENA: "The Astro Seven... Yes." KOENIG: "The mission failed." HELENA: "What?" HELENA: "Astro 17, oui. KOENIG: "La mission a échoué." HELENA: "Hein?"	KOENIG: "They got locked in orbit around Jupiter." HELENA: "Something like that. They..they lost contact." KOENIG: "Ils sont restés en orbite autour de Jupiter." HELENA: "C'est du moins ce qu'on en avait déduit, ils avaient perdu tout contact."
			KOENIG: "As I remember, it was radiation. The ship burned up." HELENA: "I don't know, they just lost contact around Jupiter." KOENIG: "Helena." KOENIG: "Pour autant que je me souvienne, les radiations étaient trop fortes et leur unité a explosé." HELENA: "On ne sait qu'une seule chose : c'est qu'ils avaient perdu tout contact aux environs de Jupiter." KOENIG:: "Helena,..."	KOENIG: "We're billions of miles.." KOENIG: "...nous sommes à des millions de kilomètres de l'orbite..."	KOENIG: "...from Jupiter." KOENIG: "...de Jupiter."
	61	07:41.8		HELENA: "John, we may be billions of miles from Jupiter, but Lee is here." HELENA: "John, sommes-nous à des millions de kilomètres de l'orbite de Jupiter mais Dick est ici."
	62	07:47.3
	63	07:50.2	HELENA: "He is here." HELENA: "C'est étrange, ça."
	64	07:51.1
	65	07:52.1	KOENIG: "Many things ..." KOENIG: "Il s'est passé..."	KOENIG: "...have happened since we broke away from our solar system." KOENIG: "...bien des choses depuis que nous avons quitté les limites du système solaire."	KOENIG: "Unexplainable things. But this time we might just have a chance of getting some answers,..." KOENIG: "Beaucoup d'énigmes sont restées sans réponses mais cette fois, le moment est venu d'aller au bout des choses..."
			MATHIAS: "Doctor Russell." KOENIG: "...I mean if he is your husband-" MATHIAS: "Dr Russell." KOENIG: "et s'il s'agit vraiment de votre mari..."	HELENA: "Yes?" MATHIAS: "Something strange, Doctor. Could you come to the Care Unit straight away?" HELENA: "" MATHIAS: "il se passe quelque chose de bizarre. Pourriez-vous venir tout de suite au centre médical?"	HELENA: "Yes." HELENA: "J'arrive."
INT. CARE UNIT	66	08:11.4
	67	08:19.0	KOENIG: "You checked the equipment?" MATHIAS: "Yes, it's functioning perfectly. But it's still not recording his vital signs." KOENIG: "Vous avez tout vérifié, dites-moi?" MATHIAS: "Oui, tout fonctionne parfaitement bien mais on n'enregistre aucun signal attestant qu'il vit."	KOENIG: "How is he?" KOENIG: "Comment est-il?"
			HELENA: "Normal." KOENIG: "Then why aren't the instruments recording?" HELENA: "Normal." KOENIG: "Alors, pourquoi les instruments sont-ils inertes?"