English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
	68	08:35.6	HELENA: "I don't know." HELENA: "Je n'en sais rien."
	69	08:36.6	KOENIG: "Let's find out." KOENIG: "Il faut le découvrir."
INT. COMMAND OFFICE	70	08:50.1	KOENIG: "Kano. What does the Computer have on Russell?" KOENIG: "Kano, j'aimerais avoir la preuve que c'est Russell."	KANO: "He checks out." KANO: "L'ordinateur est catégorique."
	71	08:53.4	KANO: "It's him alright, Commander." KANO: "Il n'y a pas l'ombre d'un doute, Commandant."
	72	08:56.0	VICTOR: "Ah, just a minute. John." VICTOR: "On semble oublier une chose,..."	VICTOR: "The only information we have..." VICTOR: "...c'est que toute l'information qu'on a réuni..."
			VICTOR: "...on Russell comes..." VICTOR: "...sur Russell a été..."	VICTOR: "...from his wife's file." VICTOR: "...fourni par sa propre femme..."
			VICTOR: "Now that's too limited." VICTOR: "...et on doit reconnaître que c'est assez limité."
	73	09:05.2	SANDRA: "Analysis of the data does suggest..." SANDRA: "L'analyse de tous les relevés effectuer indique..."	SANDRA: "...that the planet is just right for us, sir." SANDRA: "...que cette planète est très exactement ce qu'on cherche." PAUL: "Commander." PAUL: "Commandant."
			PAUL: "The accident to the probe's pilots has set Phase two behind schedule." PAUL: " L'accident survenu aux deux pilotes a été déja provoqué beaucoup de retard."	KOENIG: "Paul." KOENIG: "Paul."	KOENIG: "How much time do we have for Phase two?" KOENIG: "Quel est le délai prévu pour la phase deux?" PAUL: "Twenty hours." PAUL: "Une vingtaine d'heures." KOENIG: "And Phase Three?" KOENIG: "Et la phase trois?" PAUL: "A total evacuation of Moonbase Alpha will take forty eight hours." PAUL: "L'évacuation totale des installations de la base lunaire demande environ quarante heures."
	74	09:28.1
	75	09:30.0
	76	09:31.6	KOENIG: "Kano." KOENIG: "Kano."
	77	09:35.1	KOENIG: "If we cut Phase Two in half how will that leave us?" KOENIG: "Si on réduit la phase deux de moitie, est-ce qu'il nous restera assez de temps?" KANO: "We could do it, sir." KANO: "Ca risque d'être juste,..."
	78	09:39.7	KANO: "But only just." KANO: "...mais on peut essayer."	KOENIG: "Then we postpone Phase Two by ten hours. That should give us enough time to check out Russell." KOENIG: "Dans ce cas on reporte la phase deux de dix heures et on s'assure d'abord de l'identite de Russell."
	79	09:50.7	ALAN: "People are wondering why Phase Two..." ALAN: "Mes hommes se demandent déjà pourquoi la phase deux est retardé."	ALAN: "...is not taking place now, sir." ALAN: "Ils sont impatient de continuer."
	80	09:54.1	KOENIG: "Captain, I'm not going to jump the gun on this. I'm not going to endanger the lives of any more pilots until I know what happened to that ship." KOENIG: "Capitaine, j'ai bien peur d'avoir a passer outre à leur désir. Je n'ai pas l'intention de mettre en danger la vie d'un seul de mes pilotes avant de savoir ce qui s'est produit exactement."
	81	10:02.3	ALAN: "But sir, it can't be Russell. It just can't be!" ALAN: "C'est un accident qui n'a aucun rapport avec Russell. Un accident stupide."
	82	10:05.7	KOENIG: "I repeat. Until we know what's going on, we're not going down to that planet." KOENIG: "Je répète. Jusqu'à plus ample information, je défends qu'on approche cette planète."
EXT. MOON & PLANET (SFX)	83	10:10.3
INT. CARE UNIT	84	10:15.1
	85	10:25.4			HELENA: "Lee? " HELENA: "Dick?"
	86	10:28.9	HELENA: "Lee, can you hear me?" HELENA: "Dick. Est-ce que tu m'entends?"
	87	10:36.0	LEE: "He-" DICK: C'est..."
	88	10:38.7	LEE: "len-a...Are..." DICK: "...toi,..."
	89	10:44.5	LEE: "...you...Hel- en-a..?" DICK: "...Helena?"	HELENA: "Yes, it's me, Lee." HELENA: ""