English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
	90	10:50.7	LEE: "What is this -place?" DICK: ""
	91	10:57.7	HELENA: "Lee, you're in a hospital room, we're on Moonbase Alpha." HELENA: "Tu as eu un accident et, à présent, tu es hospitalisé sur la base lunaire Alpha."
	92	11:01.4	LEE: "Hel-en-a,...I -came -to -you..." DICK: "Helena, c'est...... c'est pour te dire, je suis venu..."
	93	11:07.6	LEE: "...I -came -" DICK: "...jusqu'ici..."
	94	11:11.7	LEE: "-because..." DICK: "...par ce que je..."
	95	11:14.0
	96	11:16.0
	97	11:18.4
	98	11:24.0
INT. LIVING QUARTERS (LQ12)	99	11:33.5
			KOENIG: "Victor, what do you..." KOENIG: "Que pensez-vous..."	KOENIG: "...think of it?" KOENIG: "...de tout ça?"
				VICTOR: "I don't know." VICTOR: "Oh, je n'en sais rien."	VICTOR: "I'll have a guess." VICTOR: "mais j'ai une idée."
			KOENIG: "What?" KOENIG: "Laquelle?" VICTOR: "Well, our instruments are designed to respond to a human biological stimuli, as we know them. But assuming Russell was stranded on Terra Nova for five years, then perhaps some aspect of that planet's environment might have caused him to adapt, to change in some way, which our instruments can't record." VICTOR: "Eh bien, nos instruments sont conçus afin de répondre à des stimulis biologiques humains, ceux dont nous avons l'habitude mais si vraiment Russle a pu survivre seul sur Terra Nova pendant 5 ans, il n'est pas impossible que sur cette planète inconnue, dans ce milieu particulier, il ait dû s'adapeter et changer de telle manière que nos instruments ne les détectent plus."	KOENIG: "Victor, that's all well and good..." KOENIG: "C'est une idée intéressante..."	KOENIG: "...but it doesn't answer my immediate questions." KOENIG: "...mais qui ne laisse entrevoir aucune réponse à nos questions."
				KOENIG: "I mean, how did he get onto that Eagle?" KOENIG: "Comment s'est-il retrouvé dans Aigle Noir?"
			KOENIG: "Did he have any affect on our pilots?" KOENIG: "Est-ce que cela a-t-il pu affecter les deux pilotes?"	KOENIG: "Can he be of help to us?" KOENIG: "Est-ce qu'il peut m'apporter de l'aide?"
			KOENIG: "What does he know about that planet?" KOENIG: "Qu'est-ce qu'il connaît exactement de cette planète?"
EXT. MOONBASE ALPHA (SFX)	100	12:22.4	HELENA: "You want me to bring him out of it with metrazine?" HELENA: "Avant de l'interroger, il faudrait le soumettre à la detralzine."
					KOENIG: "I must talk to him." KOENIG: "J'ai besoin de lui parler à tout prix." HELENA: "John. There are things about his condition that we don't understand." HELENA: "John. Il y a des aspects de sa condition qui m'apparaissent si étranges."
	101	12:32.5	HELENA: "Can it wait?" HELENA: "On ne peut pas attendre un peu?" KOENIG: "Wait?" KOENIG: "Attendre?"
	102	12:35.9	HELENA: "A little longer at least?" HELENA: "Quelques heures, pas longtemps."
	103	12:36.8	KOENIG: "In three days we'll be out of range of that planet." KOENIG: "Dans 3 jours, nous ne serons plus à la portée de cette planète."
	104	12:39.2	KOENIG: "In three days we'll be out of range of that planet. Every hour that passes lessens our chance of..." KOENIG: "Nos chances de découvrir enfin une terre d'accueil diminuent..."
	105	12:41.9	KOENIG: "...finding a decent home. There are three hundred lives, Helena." KOENIG: "...avec chaque jour qui passe. Il s'agit de 300 vies humaines, Helena."
	106	12:45.8	KOENIG: "Can you or I deny them that chance?" KOENIG: "Vous n'auriez pas le droit de prendre le moindre risque." HELENA: "Alright." HELENA: "C'est d'accord."