| ACT | SHOT NO. |
SHOT
|
|||
| 107 | 12:53.3 |  |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|||
 MATHIAS: "That's the maximum, sir. I can't give him any more." MATHIAS: "C'est la dose maximum. Au delà, ce serait dangereux." |
 |
 |
|||
 |
 |
 KOENIG: "I'm Commander Koenig. I've got to speak to you." KOENIG: "Je suis le Commandant Koenig, j'ai besoin de vous parler, Russell." |
|||
| 108 | 13:12.9 |  LEE: "Helena..." DICK: "Helena..." |
 |
 |
|
 |
 HELENA: "It's alright, Lee. I'm right here. Commander Koenig is a friend. He's going to ask you some questions." HELENA: "Ne crains rien, Dick. Je suis auprès de toi. Le Commandant Koenig est un ami, il a quelques questions à te poser." |
 LEE: "I...must speak to Helena.." DICK: "Je dois d'abord parler à Helena." KOENIG: "It's important to all of us. How did you get on that planet?" KOENIG: "Il est important que nous connaissions tous les dangers de cette planète." |
|||
 |
 LEE: "The planet..." DICK: "Planète?..." KOENIG: "What's there? Think. Try to remember." KOENIG : "Que contient-elle, Russell? Essayez de vous en rappeler." LEE: "Helena -called me..." DICK: "Helena....a souhaité me voir..." KOENIG: "The planet? Is it safe?" KOENIG: "Cette planète est-elle dangereuse?" LEE: "Only...Helena...Only..." DICK: "Je suis venu..... à cause d'Helena. Elle a pensé à moi." |
 MATHIAS: "It hasn't worked." MATHIAS: "Ca n'a pas marché." |
|||
 |
 KOENIG: "Helena, you try." KOENIG: "Helena, essayez encore." |
 |
|||
 HELENA: "I'm sorry, John." HELENA: "Je suis désolé, John" |
 |
 |
|||
 HELENA: "He's got to rest." HELENA: "Il faut le laisser tranquille." KOENIG: "Alright. But you stay with him." KOENIG: "D'accord, mais restez auprès de lui." |
 |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
 |
|||||
| 109 | 14:33.0 |  |
|||
| 110 | 14:35.6 |  |
 HELENA: "Lee?" HELENA: "Dick?" |
 |
|
 |
 LEE: "This place. Helena, tell me." DICK: "C'est l'hôpital? Helena, dis-moi?" |
||||
| 111 | 14:42.0 |  HELENA: "Tell you what?" HELENA: "Te dire quoi?" LEE: "This..." DICK: "Ce qui s'est..." |
|||
| 112 | 14:44.5 |  LEE: "...place. Where is it?" DICK: "...passé. Quel est cet endroit?" |
|||
| 113 | 14:48.4 |  HELENA: "We're on Moonbase Alpha, Lee. There was an accident." HELENA: "Tu te trouves sur la base sur la base lunaire Alpha. il s'est produit un accident." |
|||
| 114 | 14:53.0 |  HELENA: "The Moon was blown out of Earth orbit." HELENA: "La lune a été rejetée de l'orbite terrestre et déviée du système solaire." LEE: "What do you want?" DICK: "Mais qu'est-ce que vous espérez?" |
|||
| 115 | 14:58.7 |  HELENA: "We think we've found what we want. A new world. Some place to live. Your planet." HELENA: "Nous espérons trouver une planète hospitalière, une nouvelle Terre, une planète où s'arrêter, ta planète." |
|||
| 116 | 15:05.4 |  HELENA: "We're going to colonise it." HELENA: "Nous aimerions la coloniser." |
 HELENA: "We could be together." HELENA: "Toi et moi serions à nouveau réunis." |
 |
|
| 117 | 15:11.0 |  |