English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
EXT. MOON & PLANET (SFX)	123	15:23.9
INT. MAIN MISSION	124	15:29.0
	125
	126	15:38.0
	127	15:40.6
				KOENIG: "Kano." KOENIG: "Kano."
	128	15:46.3	KOENIG: "What's the latest..." KOENIG: "Quel sont les ultimes..."	KOENIG: "...time prediction..." KOENIG: "...ultimes délais pour commencer..."	KOENIG: "...on Phase Two?" KOENIG: "...la phase deux? KANO: "Hasn't changed, Commander. We've peaked your optimum take-off time. There's just two hours before we have to abandon Phase Two." KANO: "Ils n'ont pas changé, Commandant. Nous avions prévu le décollage pour le plus tard possible. Dans deux heures nous serons obligés coûte que coûte d'abandonner la phase deux."
			KOENIG: "I thought you said we had an emergency?" KOENIG: "Vous aviez parlez d'une urgence." KANO: "Did I, sir? I must have been mistaken." KANO: "Vraiment. On peut commettre une erreur."
	129	15:59.1		KOENIG: "Sandra." KOENIG: "Sandra."	KOENIG: "No bad news for me yet?" KOENIG: "Alors, pas de mauvaise nouvelle?" SANDRA: "Nothing, Commander. Almost too good to be true." SANDRA: "Aucune, Commandant. C'est presque trop beau pour être vrai." KOENIG: "That's nice." KOENIG: "Une chance."
			SANDRA: "Oh, Commander." SANDRA: "Oh! Commandant."
	130	16:10.3	SANDRA: " We are going down, aren't we?" SANDRA: "Nous allons explorer cette planète j'espère."
	131	16:11.9	KOENIG: "What's going to stop us?" KOENIG: "Qu'est-ce qui pourrait nous en empêcher?"
	132	16:15.0
INT. COMMAND OFFICE	133	16:16.7
			MATHIAS: "Commander. Could you come to Doctor Russell's quarters, please?" MATHIAS: "Commandant, pourriez vous vous rendre auprès du Docteur Russell, S'il vous plait. KOENIG: "Yes." KOENIG: "Oui."
INT. LIVING QUARTERS	134	16:31.5
				KOENIG: "What happened?" KOENIG: "Qu'est-ce qui s'est passé?"	MATHIAS: "I found her on the floor of the Care Unit." MATHIAS: "Je l'ai trouvé inanimé sur le planché du centre médical. KOENIG: "You alright?" KOENIG: "Comment allez-vous? HELENA: "Oh, I'm fine." HELENA: "Très bien, à présent. MATHIAS: "I've checked her over. There's no damage." MATHIAS: "Je l'ai soigneusement examiné, tout est normal. KOENIG: "Thank you, Doctor." KOENIG: "Merci. Docteur."
			HELENA: "I must have passed out." HELENA: "J'ai du avoir un simple étourdissement."	KOENIG: "Helena." KOENIG: "Helena."	KOENIG: "It's not like you to just pass out. Now what's wrong?" KOENIG: "Vous n'êtes guère sujette aux faiblesses de ce genre. Dites-moi la vérité. HELENA: "I don't know. Lee and I were talking.. " HELENA: "Je vous l'ai déjà dit, j'étais en train de discuter avec Dick... KOENIG: "What? He talked?" KOENIG: "Quoi? Il a parlé?
			HELENA: "Yes, a little." HELENA: "Oui, quand nous étions seuls." KOENIG: "What did he say?" KOENIG: "Qu'est-ce qu'il a dit?"
	135	17:11.4	HELENA: "Not much, it was -just before I fainted." HELENA: "Oh! quelque mots. Ça s'est passé juste au moment où je me suis évanouit."
	136	17:14.6	KOENIG: "Did he talk about the planet?" KOENIG: "Cela concernait sûrement la planète."