| ACT | SHOT NO. |
SHOT
|
|||
| 137 | 17:15.9 |  HELENA: "I don't remember." HELENA: "Je n'en ai pas la moindre idée." |
 |
||
| 138 | 17:19.3 |  |
|||
| 139 | 17:21.7 |  HELENA: "No, John, I'm sure he didn't: I would have remembered that." HELENA: "Non, John. Il est bien évident que je n'aurai sûrement pas oublier ca." |
|||
| 140 | 17:24.6 |  KOENIG: "Helena, you're sure, really sure, he's your husband?" KOENIG: "Helena, vous êtes certaines. Tout à fait certaine qu'il s'agit de votre mari?" |
|||
| 141 | 17:32.2 |  HELENA: "Yes, I'm sure of that." HELENA: "Oui, sans l'ombre d'une hésitation." |
|||
| 142 | 17:34.3 |  |
 |
 KOENIG: "It just doesn't make sense. I mean it..." KOENIG: "C'est tellement incohérent qu'on fini par se demander." |
|
 |
 |
 |
|||
 KOENIG: "How do you feel?" KOENIG: "Qu'est-ce que vous ressentez? HELENA: "Just a little tired, that's all. John. We are going down there, aren't we?" HELENA: "Une certaine lassitude c'est tout. John. Nous allons y descendre n'est-ce pas? KOENIG: "When we're sure it's safe to do so." KOENIG: "Dès que je serais certain qu'il n'y a pas trop de risque." |
|||||
| INT. LIVING QUARTERS (LQ12) | 143 | 18:02.4 |  |
 VICTOR: "These are some thermographic scans I did of Lee Russell. Normally they'd have been passed to Helena..." VICTOR: "J'ai la quelque épreuve thermographique de Russell qui devrait sûrement vous intéresser. Logiquement j'aurai du les remettre à Helena..." |
 VICTOR: "...for analysis, but, um," VICTOR: "...afin qu'elle les analyses mais..." |
 |
 |
 VICTOR: "Mathias was worried that they might upset her." VICTOR: "Mathias m'a persuadé que ça pourrait la bouleverser." |
|||
 VICTOR: "You'll see why in a moment." VICTOR: "Vous saurez pourquoi dans un moment." |
 VICTOR: "Now, as you know, these plates respond..." VICTOR: "Vous n'ignorer pas que ces plaques sont impressionnées..." |
||||
| 144 | 18:18.7 |  VICTOR: "...to body heat. " VICTOR: "...par la chaleur que dégage les corps." |
 |
 VICTOR: "There you are. Lee Russell." VICTOR: "Nous voyons ici Dick Russell." |
|
 VICTOR: "And from this he seems to be perfectly normal. " VICTOR: "Le cliché nous informe que sa chaleur semble parfaitement normale." |
|||||
| 145 | 18:25.8 |  VICTOR: "Ah, you can see..." VICTOR: "Comme vous pouvez le constater..." |
 VICTOR: "...the areas of body heat, brain,..." VICTOR: "...elle est plus élevée pour le cerveau,..." |
 VICTOR: "...vital organs,..." VICTOR: "...et les autres organes vitaux,..." |
|
 VICTOR: "...and the, ah, cold areas,... " VICTOR: "...que pour certaines régions dites froide qui apparaisse..." |
 VICTOR: "...the yellows." VICTOR: "...ici en jaune." |
 |
|||
| 146 | 18:34.5 |  VICTOR: "All just as it should be." VICTOR: "Ce qui est tous a fait normal." |
 VICTOR: "Oh, that hand at the bottom of the picture, that's Helena's." VICTOR: "Cette main qu'on voit au bas de l'image n'est t'autre que celle d'Helena." |
 |
|
 VICTOR: "But now...look at this." VICTOR: "Maintenant regardez ceci." |
 |
 |
|||
| 147 | 18:46.2 |  |
 KOENIG: "I don't get it, Victor." KOENIG: "Je ne comprends pas Victor." |
||
| 148 | 18:49.8 |  KOENIG: "It's not a living being." KOENIG: "Il s'agit d'un homme mort. VICTOR: "Um. Exactly. Uh, nothing there." VICTOR: "C'est tout à fait exact. Il n'y a rien sur ce cliché." |
 VICTOR: "No body heat." VICTOR: "Pas la moindre chaleur." |
 VICTOR: "No reds at all. Just yellow. And yet..." VICTOR: "Aucune trace de rouge tout est jaune. Néamoins..." |
|
| 149 | 18:58.4 |  VICTOR: "...when this scan was taken, he was breathing. His heart was beating." VICTOR: "...il respirait au moment où cette plaque fut prise et son cœur battait." |
|||
| 150 | 19:02.0 |  VICTOR: "But now,..." VICTOR: "Maintenant,..." |
 |
 VICTOR: "...look at this." VICTOR: "...regardez ca." |
|
 |
 |
 |
|||
 VICTOR: "See. Normal again." VICTOR: "Vous voyez, Normal à nouveau." |