English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
	151	19:11.2	KOENIG: "Is Lee Russell dead or alive?" KOENIG: "Dick Russell est-il mort ou bien vivant?" VICTOR: "I don't know. According to that picture ..." VICTOR: "Je n'en ai aucune idée. Il serait en vie d'après ce cliché..."
	152	19:19.0	VICTOR: "...he's alive. And that one says he's dead." VICTOR: "...et mort d'après celui ci."
	153	19:23.3	VICTOR: "Take your choice. Of course, as I said, this may simply be a symptom of his having learned to adapt to living on that planet." VICTOR: "Nous avons le choix. Naturellement ainsi que je l'ai déjà dit, c'est peut-être tous simplement un symptôme provenant du fait qu'il a du s'adapter afin de vivre sur cette planète. KOENIG: "I don't go with that, Victor. He was on that planet five years. It takes billions of years for a human being to adapt that radically." KOENIG: "Je n'accepte pas cette explication. Il n'a vécu sur cette planète que cinq. Il faut des millions d'années pour qu'un être humain parvienne à s'adapter de cette façon. VICTOR: "So we've always thought. On Earth." VICTOR: "C'est du moins ce que l'on a toujours cru sur la Terre."
			VICTOR: "But we're a long way from home, and we're going to have to start thinking differently. If we're going to come to terms with space." VICTOR: "Mais ici, que savons-nous encore de l'homme. Je crains qu'il ne faille essayer de le résonne différemment, du moins si l'on veut se mettre au rythme de l'espace."
	154	19:53.5		KOENIG: "Victor, where was Helena when this second scan was taken?" KOENIG: "Bon. Ou se trouvait Helena quand le second cliché a été pris?"
	155	19:56.9	VICTOR: "Certainly not in the Care Unit." VICTOR: "Je n'en sais rien mais pas au centre médical."
	156	19:59.3	KOENIG: "So she was with him for the first -and last scan. And they're normal." KOENIG: "Elle l'y était au moment ou celui ci et celui la ont été tirer et ils sont normaux."	KOENIG: "Then she leaves him. And this happens." KOENIG: "Ensuite elle a quitté le centre médical. Et c'est ce qu'on a obtenu."
	157	20:10.1	VICTOR: "That's right." VICTOR: "C'est exact."		VICTOR: " Very strange, isn't it?" VICTOR: "Et j'avoue que c'est étrange."
			VICTOR: "Whatever life force sustains him, he's drawing it from some outside source." VICTOR: "Quelle que soit la force inconnue qui l'habite, on dirait que la source en est bel et bien situé à l'intérieur."	KOENIG: "From Helena." KOENIG: "Helena, vous croyez?"
INT. CARE UNIT	158	20:27.9			LEE: "Hel-en-a." DICK: "Hel-en-a."
INT. LIVING QUARTERS	159	20:35.4
INT. CARE UNIT	160	20:50.2
INT. LIVING QUARTERS	161	20:56.8
INT. CARE UNIT	162	21:03.0
INT. LIVING QUARTERS	163	21:11.3
INT. CARE UNIT	164	21:15.5
	165	21:20.0
	166	21:43.5
			MATHIAS: "Mister Russell." MATHIAS: "Monsieur Russell."	MATHIAS: "Please. You should be in bed." MATHIAS: "Je vous en prie. Vous ne devez pas quitter votre lit."
			LEE: "I...want..." DICK: "Je... veux...voir..."	LEE: "...Helena..." DICK: "...Helena."	MATHIAS: "You're not well." MATHIAS: "Vous n'êtes pas bien." LEE: "I...want..Helena..!" DICK: "Je veux voir Helena."