English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
INT. CORRIDOR	171	22:16.4
INT. CARE UNIT	172	22:19.4			KOENIG: "Stop him!" MATHIAS: "Retenez-le."
				HELENA: "Lee! Lee" HELENA: "Dick.! Dick!"	HELENA: "It's alright." HELENA: "Je suis là."
	173	22:29.0
	174	22:32.5
	175	22:35.5
	176	22:38.1	KOENIG: "It's time we talked. " KOENIG: "Cette fois vous parlerez."	KOENIG: "Take him to my office." KOENIG: "Conduisez le à mon bureau."
			HELENA: Try to help us. Help us to understand." HELENA: "Dick. Nous avons besoin de toi. Nous avons besoin que tu nous aides."	KOENIG: "Helena. Stay away from him." KOENIG: "Helena. Ne restez pas en sa présence." HELENA: "But why?" HELENA: "Mais pourquoi?" KOENIG: "Stay away." KOENIG: "Tenez-vous à l'écart."
INT. COMMAND OFFICE	177	23:07.1
			LEE: "I -know -why you brought me here." DICK: "Je sais pourquoi vous m'avez emmené ici." KOENIG: "Good. Then will you help us?" KOENIG: "Très bien. Êtes vous décidez à nous aider?" LEE: "That's why I'm here. To help you. Where's Helena?" DICK: "Je suis venu ici pour ca. Vous aidez. Pour ca. Ou est Helena?" VICTOR: "We think it's best if you don't see her." VICTOR: "Nous pensons qu'il est préférable que vous ne la voyez pas." KOENIG: "What were you doing on Alpha?" KOENIG: "Qu'êtes vous venu faire sur Alpha?" LEE: "I -had -to come." DICK: "Il...fallait...que je viennes." VICTOR: "Where do you come from, Mister Russell?" VICTOR: "D'où venez vous exactement, Monsieur Russell?" LEE: "The planet." DICK: "De la planète." KOENIG: "How did you get there?" KOENIG: "Comment y êtes vous parvenu?"		LEE: "That's not important." DICK: "C'est sans importance." KOENIG: "How?" KOENIG: "Comment?" LEE: "Look, I don't know how I got there. How long I've been there." DICK: "Commandant, j'ignore de quel façon j'y suis arrivé. J'ignore le temps que j'y ai passé."
			KOENIG: "How did you board our ship?" KOENIG: "Comment avez vous pénétrer dans le vaisseau?"	LEE: "Please, you're wasting time!" DICK: "Ne voyez vous pas que vous perdez votre temps."	VICTOR: "Then help us, Mister Russell." VICTOR: "Je vous en prie, Aidez-nous Monsieur Russell."
			VICTOR: "Tell us what you know." VICTOR: "Dites nous ce que vous savez."	LEE: "I...know..." DICK: "Je...sais..."	LEE: "...you're in danger." DICK: "...que vous êtes en danger."