English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
	202	28:02.2
				KOENIG: "Helena, I..." KOENIG: "Helena, je...".
					HELENA: "I've already said..." HELENA: "Je me suis déjà dit..."
			HELENA: "...it all to myself, John. I don't blame anyone..." HELENA: "...ce que vous aviez l'intention de me dire, John. Aucun de nous n'est responsable..."
	203	28:19.1	HELENA: "...for what happened to Lee." HELENA: "...pour ce qui est arrivé a Dick." KOENIG: "My decision to interrogate him could have something to do with it." KOENIG: "Ma décision de l'interroger à tout prix n'a pas améliore sa condition."
	204	28:23.0	HELENA: "Could have. We simply don't know." HELENA: "C'est possible. Mais personne n'en sait rien." KOENIG: "The autopsy should give us some of the answers." KOENIG: "L'autopsie nous fournira peut-être quelques informations."
			HELENA: "As a doctor, of course, I'm interested." HELENA: "En tant que médecin, je suis naturellement intérressée."	HELENA: "As Lee's wife -I'd rather forget." HELENA: "Mais en tant qu'épouse je préfère oublier."
	205	28:38.0
	206	28:40.4	HELENA: "The first time I lost Lee I thought I'd never survive it. Now that it's happened again -I'm just numb. I guess -I never really had him back." HELENA: "Quand j'ai appris sa mort il y a cinq ans, j'ai cru que jamais je n'arriverais a lui survivre. Mais ce qui s'est produit aujourd'hui est tellement absurde quant faite c'est comme si rien ne s'etait passé."
	207	28:58.2
	208	29:00.1	HELENA: "I'm alright." HELENA: "Vous n'avez rien à vous reprocher, ne soyez pas mal à l'aise."
INT. MAIN MISSION	209	29:02.2
			ALAN: "Reconnaissance Section reports Eagle Two on standby. " ALAN: "La section de reconnaissance rend compte qu'Aigle Noir 2 est prêt à partir."	ALAN: "All equipment checked and loaded." ALAN: "L'équipement est entièrement vérifié." SANDRA: "Planetary data programmed into on-board computer." SANDRA: "Les données recueillies sur cette planète ont été communiquées à l'ordinateur de bord."	KOENIG: "Fine. Kano?" KOENIG: "Parfait. Kano?" KANO: "Yes, Commander!" KANO: "Oui, Commandant?"
			KOENIG: "Have you worked out the new flight plan yet?" KOENIG: "Avez-vous pu obtenir une nouvelle trajectoire?" KANO: "If we leave within the next thirty minutes we'll make it." KANO: "Il nous reste trente minutes pour décoller si on veut réussir. "	KANO: "Though it will cut our surface operating down to zero minimum." KANO: "Mais la reconnaissance en surface devra être réduite à un temps minimum." KOENIG: "Fine, thank you." KOENIG: "Très bien, merci." PAUL: "We need a definite time for Phase Two launch, Commander." PAUL: "Il nous faut de toute urgence connaître l'heure du décollage, Commandant."
			VICTOR: "John." VICTOR: "John."
	210	29:36.8
					KOENIG: "Victor, I've made my decision." KOENIG: "Non, Victor. Cette fois, n'essayez plus de me retenir."
	211	29:45.3	VICTOR: "Oh, this is about Lee Russell." VICTOR: "Cette fois c'est à propos de Dick Russell.".	KOENIG: "Lee Russell is dead." KOENIG: "Dick Russell est mort.." VICTOR: "No, the skin tests." VICTOR: "Mais les analyses."
	212	29:50.6	KOENIG: "Whoever he was, wherever he came from, doesn't matter to us now. His influence on us has gone. " KOENIG: "Qu'il soit humain ou pas, D'où qu'il viennes n'a plus d'importance pour nous, maintenant. Son influence sur nous a été annulé."	KOENIG: "Don't you agree, Helena?" KOENIG: "Est-ce que je me trompe Helena?"
	213	29:57.0	HELENA: "Well, in that sense I'd have to, John, but -please listen." HELENA: "Oui, en un sens je l'admets, John, mais je vous en prie, écoutez nous."
	214	30:00.4	KOENIG: "But you do agree there's nothing stopping us from going down there?" KOENIG: "Vous admettez qu'il n'y a rien qui empêcherai la mission d'aboutir."
	215	30:02.6	VICTOR: "John, just hear me out. I put all the data on Russell's skin tissue through the particle analyser." VICTOR: "John, Il faut que vous m'écoutiez. J'ai fourni toutes les données recueillis sur ses tissus cellulaire au lecteur de particule."
	216	30:07.9	VICTOR: " The structure of his skin was normal, while he was alive, but since his death it shows that the atomic structure of his body is changing." VICTOR: "La structure de ses cellules était normale lors qu'il était en vie, mais je viens de découvrir que cet ordre normal des choses depuis l'instant de sa mort est entrain de changer..."