| ACT | SHOT NO. |
SHOT
|
|||
| 237 | 31:26.7 |  KOENIG: "There's an awful lot about that planet we don't understand." KOENIG: "Il y a encore beaucoup d'éléments qui nous demeurent inconnus." |
|||
| 238 | 31:29.7 |  |
|||
| 239 | 31:31.9 |  KOENIG: "At best it's a calculated risk." KOENIG: "Nous prendrons un risque calculé..." |
 |
||
| 240 | 31:33.9 |  |
|||
| 241 | 31:35.4 |  KOENIG: " But there's a chance. A chance to find a place to live, to raise families, " KOENIG: "...en ne pensant qu'au succès de l'entreprise. Mais on a une chance - une chance de trouver un monde où recommencer, où élever des familles ..." |
 KOENIG: "and to start again." KOENIG: "en toute tranquillité." |
||
| 242 | 31:44.1 |  |
|||
| 243 | 31:46.1 |  KOENIG: "Now, the landing party." KOENIG: "Quant à la patrouille d'exploration,..." |
 |
 KOENIG: "Many of you qualify. But this is my choice. " KOENIG: "...beaucoup voudraient en faire partie mais c'est à moi d'en décider." |
|
| 244 | 31:53.8 |  |
 KOENIG: "Captain Carter," KOENIG: "Capitaine Carter," |
 KOENIG: "Eagle pilot." KOENIG: "il me faut un pilote." |
|
 KOENIG: "Paul Morrow." KOENIG: "Paul Morrow." |
 |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
 KOENIG: "Analyst Sandra Benes." KOENIG: "L'analyste sera Sandra Benes." |
 |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
 |
 KOENIG: "Doctor Russell, will you come?" HELENA: "Yes." KOENIG: "Docteur Russell, Acceptez vous de venir?" HELENA: "Oui." |
 KOENIG: "Phase Two landing party will be under my command." KOENIG: "L'opération complète sear placé sous mon seul commandement." |
|||
 |
 |
||||
245 |
31:25.5 |  KOENIG: "We'll rendezvous at Assembly Point Three at thirteen twenty five lunar time. Thank you." KOENIG: "Le rassemblement se fera au point 3, à 13h25? Merci." |
 KOENIG: "Victor." KOENIG: "Victor..." |
 |
|
 KOENIG: "...I'd like you to stay back here on Alpha." KOENIG: "...j'aimerais que vous restiez à la base, si possible." |
 |
 KOENIG: "For any reason if things don't go too well, I'd -" KOENIG: "Si, pour une raison ou pour une autre, les choses devaient tourner mal,..." |
|||
 |
 KOENIG: " - I'd like you to take over my command." KOENIG: "j'aimerais que ce soit vous qui assumiez le Commandement." VICTOR: "Alright." VICTOR: "C'est d'accord!" |
 VICTOR: "Good luck, John." VICTOR: "Bonne chance, John." |
|||
| EXT. MOONBASE ALPHA (SFX) | 246 | 31:46.0 |  |
||
| EXT. LAUNCH PAD (SFX) | 247 | 31:48.4 |  |
 |
|
| 248 | 31:53.0 |  |
 |