| ACT | SHOT NO. |
SHOT
|
|||
| EXT. LAUNCH PAD (SFX) | 257 | 33:49.8 |  |
||
| INT. EAGLE PILOT SECTION | 258 | 33:37.5 |  ALAN: "All pre flight checks now complete, sir." ALAN: "La trajectoire de vol est autrement programmée,..." |
 ALAN: "checks now complete, sir. Countdown continuing." ALAN: "...le compte à rebours continue." |
 ALAN: "Twenty seconds to take off." ALAN: "Décollage dans vingt secondes.". VICTOR: "John." VICTOR: "John." |
| 259 | 33:44.8 |  VICTOR: "Something very serious." VICTOR: "Cette fois c'est très sérieux." |
|||
| 260 | 33:46.2 |  ALAN: "Eighteen seconds." ALAN: "Dix-huit secondes" VICTOR: "The autopsy of Lee Russell." VICTOR: "C'est au sujet de l'autopsie de Dick Russell.". KOENIG: "What's happened?" KOENIG: "Qu'est-ce qui se passé?". |
 ALAN: "Sixteen seconds." ALAN: "Seize secondes." VICTOR: "His body's vanished." VICTOR: "Son corps s'est volatilisé." KOENIG: "Vanished?" KOENIG: "Volatilisé?" |
 |
|
| 261 | 33:55.4 |  VICTOR: "John. Abort the mission." VICTOR: "John. Renoncez à cette mission." |
|||
| 262 | 33:57.4 |  KOENIG: "On what grounds?" KOENIG: "Sur quel base précise?" |
|||
| 263 | 33:59.3 |  VICTOR: "Lee Russell's warning." VICTOR: "Dick Russell vous a prévenu." |
|||
| 264 | 34:00.6 |  ALAN: "Seven seconds." ALAN: "Dans sept secondes." |
|||
| 265 | 34:02.0 |  |
 |
||
| 266 | 34:04.6 |  VICTOR: "And anti-matter. The risks are tremendous." VICTOR: "Il s'agit d'anti-matière. Les risques sont énormes." |
|||
| 267 | 34:07.3 |  ALAN: "Five seconds. What do we do, Commander?" ALAN: "Cinq secondes. Qu'est-ce qu'on fait commandant?". |
 |
 |
|
 |
 |
||||
| 268 | 34:14.3 |  VICTOR: "John. Please. Reconsider." VICTOR: "Je vous en prie, John. Il est encore temps" |
|||
| 269 | 34:16.6 |  KOENIG: "Sorry, Victor." KOENIG: "Désole, Victor." |
|||
| 270 | 34:19.4 |  KOENIG: "We'll just have to face those risks." KOENIG: "Nous devons faire face a ce genre de risque." |
 |
 |
|
 |
 |
||||
| 271 | 34:21.6 |  KOENIG: "Alright, Captain, lift off." KOENIG: "Allons-y, Capitaine, mise a feu." |
 |
||
| EXT. LAUNCH PAD (SFX) | 272 | 34:23.9 |  |
 |
 |
| INT. EAGLE PILOT SECTION | 273 | 34:30.7 |  |
 |
|
| EXT. MOONBASE ALPHA (SFX) | 274 | 34:33.4 |  |
 |
|
| FADE OUT | 34:37.5 |