Matter of Life and Death Illustrated script - Act 4 - Part 8 of 20
Year 1
Episode 2
Part  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20   
Hook  Title  Act 1  Act 2  Act 3  Act 4  Epilogue 

English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT SHOT
NO.

SHOT
STARTS AT

     
  303 38:54.6 click for larger image
VICTOR: "Computer shows all atmosphere seals are weakening."
VICTOR: "J'ai l'impression que les joints atmosphérique ont sauté."
click for larger image click for larger image
      click for larger image    
  304 38:57.2 click for larger image
KOENIG: "All the seals?"
KOENIG: "Tous les joints."
click for larger image
VICTOR: "All of them."
VICTOR: "A peu près tous."
 
  305 38:59.3 click for larger image
VICTOR: "Including the plastics on your Eagle."
VICTOR: "Y compris ceux qui sont montés dans l'unité de reconnaissance."
click for larger image
VICTOR: "Get Carter to check it out..."
VICTOR: "Dites a Carter de bien vérifier..."
click for larger image
VICTOR: "...and we'll work on it from here."
VICTOR: "... l'étachéité de votre cabine."
  306 39:04.3 click for larger image click for larger image click for larger image
      click for larger image click for larger image click for larger image
      click for larger image click for larger image click for larger image
      click for larger image click for larger image
KOENIG: "Carter?"
KOENIG: "Carter?"
 
  307 39:09.5 click for larger image
ALAN: "Yes, sir?"
ALAN: "Commandant?"
click for larger image
KOENIG: "What's your situation?"
KOENIG: "Quel est la situation?"
click for larger image
ALAN: "Well, the, um, insulation's beginning to act up a bit."
ALAN: "Hé bien, l'étanchéité semble soudainement causer un petit problème..."
  308 39:15.6 click for larger image
ALAN: "Doesn't seem serious, Commander."
ALAN: "...mais rien de sérieux, Commandant.".
click for larger image
KOENIG: "Maybe not, but..."
KOENIG: "Possible. mais..."
click for larger image
KOENIG: "...I'm recalling the landing party."
KOENIG: Je préfère cesser tout de suite l'exploration."
      click for larger image    
  309 39:20.7 click for larger image
KOENIG: "Get ready for lift off."
KOENIG: "Tenez vous prêt à décoller, on rentre."
click for larger image
ALAN: "Yes, sir."
ALAN: "Entendu."
 
  310 39:23.3 click for larger image click for larger image
KOENIG: "Helena."
KOENIG: "Helena"
click for larger image
      click for larger image click for larger image
KOENIG: "We're going back to the Eagle."
KOENIG: "On regagne au plus vite aigle deux.".
click for larger image
      click for larger image click for larger image click for larger image
      click for larger image
HELENA: "What's wrong?"
HELENA: "Mais pourquoi?"
click for larger image
KOENIG: "Paul?"
KOENIG: "Paul?"
click for larger image
PAUL: "Yes, sir?"
PAUL: "Commandant?".
      click for larger image
KOENIG: "You and Sandra head back to the Eagle."
KOENIG: "Retournez immédiatement vers aigle deux."
click for larger image
PAUL: "But sir-"
PAUL: "Mais Commandant".
KOENIG: "Do as I say!"
KOENIG: "Il s'agit d'un ordre.".
PAUL: "Yes, sir."
PAUL: "Bien, Commandant.".
click for larger image
      click for larger image click for larger image click for larger image
      click for larger image