| ACT | SHOT NO. |
SHOT
|
|||
| 303 | 38:54.6 |  VICTOR: "Computer shows all atmosphere seals are weakening." VICTOR: "J'ai l'impression que les joints atmosphérique ont sauté." |
 |
 |
|
 |
|||||
| 304 | 38:57.2 |  KOENIG: "All the seals?" KOENIG: "Tous les joints." |
 VICTOR: "All of them." VICTOR: "A peu près tous." |
||
| 305 | 38:59.3 |  VICTOR: "Including the plastics on your Eagle." VICTOR: "Y compris ceux qui sont montés dans l'unité de reconnaissance." |
 VICTOR: "Get Carter to check it out..." VICTOR: "Dites a Carter de bien vérifier..." |
 VICTOR: "...and we'll work on it from here." VICTOR: "... l'étachéité de votre cabine." |
|
| 306 | 39:04.3 |  |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
 |
 KOENIG: "Carter?" KOENIG: "Carter?" |
||||
| 307 | 39:09.5 |  ALAN: "Yes, sir?" ALAN: "Commandant?" |
 KOENIG: "What's your situation?" KOENIG: "Quel est la situation?" |
 ALAN: "Well, the, um, insulation's beginning to act up a bit." ALAN: "Hé bien, l'étanchéité semble soudainement causer un petit problème..." |
|
| 308 | 39:15.6 |  ALAN: "Doesn't seem serious, Commander." ALAN: "...mais rien de sérieux, Commandant.". |
 KOENIG: "Maybe not, but..." KOENIG: "Possible. mais..." |
 KOENIG: "...I'm recalling the landing party." KOENIG: Je préfère cesser tout de suite l'exploration." |
|
 |
|||||
| 309 | 39:20.7 |  KOENIG: "Get ready for lift off." KOENIG: "Tenez vous prêt à décoller, on rentre." |
 ALAN: "Yes, sir." ALAN: "Entendu." |
||
| 310 | 39:23.3 |  |
 KOENIG: "Helena." KOENIG: "Helena" |
 |
|
 |
 KOENIG: "We're going back to the Eagle." KOENIG: "On regagne au plus vite aigle deux.". |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
 HELENA: "What's wrong?" HELENA: "Mais pourquoi?" |
 KOENIG: "Paul?" KOENIG: "Paul?" |
 PAUL: "Yes, sir?" PAUL: "Commandant?". |
|||
 KOENIG: "You and Sandra head back to the Eagle." KOENIG: "Retournez immédiatement vers aigle deux." |
 PAUL: "But sir-" PAUL: "Mais Commandant". KOENIG: "Do as I say!" KOENIG: "Il s'agit d'un ordre.". PAUL: "Yes, sir." PAUL: "Bien, Commandant.". |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
 |