Matter of Life and Death Illustrated script - Hook - Part 2 of 4
Year 1
Episode 2
Part  1  2  3  4   
Hook  Title  Act 1  Act 2  Act 3  Act 4  Epilogue 

English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT SHOT
NO.

SHOT
STARTS AT

     
  11 01:07.1 click for larger image
KANO: "...onboard computer coming through now, sir."
KANO: "...a déjà commencé à fournir les premiers résultats."
KOENIG: "Good."
KOENIG: "J'arrive."
click for larger image
click for larger image
      click for larger image click for larger image click for larger image
      click for larger image click for larger image click for larger image
      click for larger image    
  12 01:14.0 click for larger image
COMPUTER:
"- - Subject : Planet - -
Designated Code Name
Terra Nova"
ORDINATEUR: "Sujet d'Etude : planète désignée sous le nom de code "Terra Nova".
click for larger image
click for larger image
KOENIG: "Terra Nova. "
KOENIG: "Terra Nova."
      click for larger image
KOENIG: "New Earth."
KOENIG: "Une Nouvelle Terre."
VICTOR: "Hmm. Just what we're looking for, isn't it?"
VICTOR: "Exactement ce que nous recherchions."
   
  13 01:25.6 click for larger image click for larger image
COMPUTER: "Resources..."
ORDINATEUR: "Ressources..."
click for larger image
      click for larger image
COMPUTER: "...to sustain..."
ORDINATEUR: "...de nature..."
click for larger image
COMPUTER: "...human life..."
ORDINATEUR: "...à entretenir la vie humaine..."
 
  14 01:28.8 click for larger image
COMPUTER: "...unlimited."
ORDINATEUR: "...illimitées."
   
  15 01:30.8 click for larger image
KOENIG: "Looks good."
KOENIG: "Encourageant."
click for larger image
HELENA: "Uh huh."
HELENA: "Hmm."
click for larger image
  16 01:32.8 click for larger image
PARKS: "Eagle One to Moonbase Alpha."
PARKS: "Aigle Noir à Base Lunaire Alpha."
click for larger image
PARKS: "Sir, you're not going to believe this, but I think we've made it this time."
PARKS: "Cette fois, je crois que nous avons enfin réussi."
 
INT. EAGLE PILOT SECTION 17 01:38.4 click for larger image
PARKS: "Commander, I've seen rivers, trees, lakes, mountains, valleys... "
PARKS: "On aperçoit d'ici des rivières, et des forêts, des lacs, des montagnes, des vallées..."
click for larger image
BANNION: "It's just like Earth!"
BANNION: "On jurerait la Terre."
 
  18 01:43.6 click for larger image
KOENIG: "Any sign of intelligent life?"
KOENIG: "Aucun signe de vie intelligente?"
   
  19 01:45.1 click for larger image
PARKS: "That's the beauty of it."
PARKS: "C'est ce qu'il y a de plus extraordinaire."
   
INT. MAIN MISSION 20 01:46.2 click for larger image
PARKS: "The planet..."
PARKS: "Cette planète..."
click for larger image
PARKS: "...seems empty."
PARKS: "semble complètement déserte."
 
  21 01:47.7 click for larger image
PARKS: "It's just waiting there for us."
PARKS: "On dirait qu'elle nous attendait."
   
INT. EAGLE PILOT SECTION 22 01:49.9 click for larger image click for larger image click for larger image
      click for larger image click for larger image click for larger image
      click for larger image click for larger image click for larger image
PARKS: "Noo..!"
      click for larger image click for larger image click for larger image
      click for larger image click for larger image click for larger image
      click for larger image click for larger image click for larger image
      click for larger image click for larger image click for larger image
      click for larger image click for larger image click for larger image
      click for larger image click for larger image click for larger image
      click for larger image click for larger image click for larger image
      click for larger image click for larger image