English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
	11	01:07.1	KANO: "...onboard computer coming through now, sir." KANO: "...a déjà commencé à fournir les premiers résultats." KOENIG: "Good." KOENIG: "J'arrive."
	12	01:14.0	COMPUTER: "- - Subject : Planet - - Designated Code Name Terra Nova" ORDINATEUR: "Sujet d'Etude : planète désignée sous le nom de code "Terra Nova".		KOENIG: "Terra Nova. " KOENIG: "Terra Nova."
			KOENIG: "New Earth." KOENIG: "Une Nouvelle Terre." VICTOR: "Hmm. Just what we're looking for, isn't it?" VICTOR: "Exactement ce que nous recherchions."
	13	01:25.6		COMPUTER: "Resources..." ORDINATEUR: "Ressources..."
			COMPUTER: "...to sustain..." ORDINATEUR: "...de nature..."	COMPUTER: "...human life..." ORDINATEUR: "...à entretenir la vie humaine..."
	14	01:28.8	COMPUTER: "...unlimited." ORDINATEUR: "...illimitées."
	15	01:30.8	KOENIG: "Looks good." KOENIG: "Encourageant."	HELENA: "Uh huh." HELENA: "Hmm."
	16	01:32.8	PARKS: "Eagle One to Moonbase Alpha." PARKS: "Aigle Noir à Base Lunaire Alpha."	PARKS: "Sir, you're not going to believe this, but I think we've made it this time." PARKS: "Cette fois, je crois que nous avons enfin réussi."
INT. EAGLE PILOT SECTION	17	01:38.4	PARKS: "Commander, I've seen rivers, trees, lakes, mountains, valleys... " PARKS: "On aperçoit d'ici des rivières, et des forêts, des lacs, des montagnes, des vallées..."	BANNION: "It's just like Earth!" BANNION: "On jurerait la Terre."
	18	01:43.6	KOENIG: "Any sign of intelligent life?" KOENIG: "Aucun signe de vie intelligente?"
	19	01:45.1	PARKS: "That's the beauty of it." PARKS: "C'est ce qu'il y a de plus extraordinaire."
INT. MAIN MISSION	20	01:46.2	PARKS: "The planet..." PARKS: "Cette planète..."	PARKS: "...seems empty." PARKS: "semble complètement déserte."
	21	01:47.7	PARKS: "It's just waiting there for us." PARKS: "On dirait qu'elle nous attendait."
INT. EAGLE PILOT SECTION	22	01:49.9
					PARKS: "Noo..!"