English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
EXT. MOON SURFACE	147	14:19.7
58.EXT. ALPHA: FORCE FIELD (SFX)	148	14:21.1
58A.EXT. MOON SURFACE	149	14:23.5
			HELENA: "Incredible stupidity." HELENA: "C'est complètement ridicule."
59.INT. COMMAND OFFICE	150	14:33.5
			HELENA: "The risk to both of you." HELENA: "Pourquoi prendre un pareil risque? C'est de la folie."	VICTOR: "Not that much of a risk. VICTOR: "Ce n'était pas tout à fait un risque."
			VICTOR: " Computer gave us a ninety-eight..." VICTOR: "D'après l'ordinateur nous avions quatre-vingt dix huit..."
	151	14:39.5	VICTOR: "...per cent chance." VICTOR: "...pour cent de chance."		HELENA: "And the other two per cent?" HELENA: "Ah oui! Et les deux pour cent restant?"
	152	14:42.6			KOENIG: "Then we would have died one day before everyone else." KOENIG: "Si nous avions échoué nous serions morts un jour avant les autres."
	153	14:45.7
	154	14:47.8			KOENIG: "Helena." KOENIG: "Helena."
			KOENIG: "It was all for morale." KOENIG: "On l'a fait pour le moral."
			KOENIG: "The forces inside a black sun are inconceivable." KOENIG: "Ca ne prouve rien. Les forces que renferme le soleil noir sont inconcevables."
	155	14:55.9	KOENIG: "They're capable of anything." KOENIG: "Leur pouvoir est illimité. "
	156	14:58.2	KOENIG: "They can bend space, even time;..." KOENIG: "Elles peuvent balayer notre planète demain."	KOENIG: "...turn both inside out." KOENIG: "Elles peuvent tout désintégrer."
	157	15:01.2
	158	15:03.4
	159	15:04.6	HELENA: "Then what's the point of the force field?" HELENA: "Mais alors, expliquez-moi l'utilité du champ de force."
	160	15:06.3		VICTOR: "The same point that prevents you from giving up on a patient..." VICTOR: "Je dirais que, c'est la même qui vous empêche de tuer un malade irrécupérable, Docteur."
				VICTOR: "...until he's dead. VICTOR: "Ca n'est que ca."