English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
	231	23:07.2
	232	23:09.9		ALAN: "Did you know about this?" ALAN: "Vous étiez au courant, vous?"
					ALAN: "You Sandra?" ALAN: "Et vous Sandra?"
				ALAN: "I didn't believe it." ALAN: "Mais dites-moi que je rêve."
					ALAN: "Eagle Five was nearly loaded and ready to go," ALAN: "Aigle cinq est paré au décollage..."
			ALAN: "and I was not informed, Commander." ALAN: "...et personne ne daigne m'en informer, Commandant."
	233	23:26.6	ALAN: "None of us were." ALAN: "Ni moi ni mes autres."
	234	23:27.8
	235	23:30.0	ALAN: "I can't speak for the rest." ALAN: "Si je dois mourir,..."	ALAN: "But I care about dying." ALAN: "...je veux choisir la mort qui me conviendra,..."	ALAN: "How I die." ALAN: "...je crois que c'est mon droit, non?"
	236	23:36.6		ALAN: "Staying here on Alpha with everybody;" ALAN: "J'étais prêt à accepter à rester ici..."
	237	23:39.1	ALAN: "I'd already accepted that." ALAN: "...avec toute l'équipe, ça oui."	ALAN: "But now there's going to be six or seven lives on that ship." ALAN: "Mais sûrement pas en sachant que six ou sept personnes vont quitter Alpha."
	238	23:44.4	KOENIG: "Six." KOENIG: "Six."
	239	23:46.5	ALAN: "Well, I should be one of those six, Commander." ALAN: "Alors, je demande à être l'un des six, commandant."	ALAN: "Because if anyone could get them somewhere...I can." ALAN: "Parce que j'ai prouvé que je savais piloter. Je le crois."
	240	23:56.8		KOENIG: "You're through, Alan." KOENIG: "C'est ce que vous croyez?"
	241	23:58.7
					KOENIG: "Attention all sections Alpha." KOENIG: " Ceci intéresse tous les secteurs Alpha."
	242	24:14.7	KOENIG: "This is Commander John Koenig. Above us once again is the Bergman force field, but ahead of us is the black sun." KOENIG: "Ici votre Commandant John Koenig. Nous avons au-dessus de nous le champ de force du professeur Bergman et devant nous le Soleil noir."
	243	24:21.8	KOENIG: "The realistic fact which faces us now..." KOENIG: " La situation à laquelle nous devons faire face est la suivante."	KOENIG: "...is that the force field only offers us a slim hope that..." KOENIG: " Le champ de force ne peut aujourd'hui nous offrir qu'un seul et maigre espoir,..."	KOENIG: "...Alpha will survive beyond the next few hours." KOENIG: "celui de penser qu'Alpha pourra vivre les prochaines heures."
89.INT. MAIN POWER UNIT	244	24:32.8	KOENIG: "A few of us, however.." KOENIG: "Toutefois quelque uns d'entre nous..."
			KOENIG: "have a chance to escape the black sun." KOENIG: " vont avoir la chance d'échapper le Soleil noir."
			KOENIG: "I decided to reserve one Eagle," KOENIG: " J'ai en effet décider d'équiper un Aigle..."		KOENIG: "as a survival ship." KOENIG: "...qui partira loin d'ici en mission survie. "