English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
	104	09:00.1	HELENA: "The analysis shows that the cerebrum,..." HELENA: "L'analyse a néanmoins établi que le cervelet..."
	105	09:02.2	HELENA: "...which regulates speech, hearing, and most important..." HELENA: "...qui est l'organe qui gouverne la parole et ce qui est plus important..."
	106	09:05.0		HELENA: " in this case, vision, had expanded to three times its normal size." HELENA: "...dans un tel cas de la vue avait triplé tout à coup son volume normal "
	107	09:09.3	HELENA: "An the arromal system, which..." HELENA: "...et qu'en outre le système neuronal..."	HELENA: "...transmits information to the body through..." HELENA: "...qui transmet au muscle les impulsions du cerveau..."
	108	09:13.2	HELENA: "...the nerves, was functioning at perhaps a thousand times..." HELENA: "...à travers les cellules nerveuses avait par rapport à la normale un fonctionnement..."
	109	09:16.1	HELENA: "...its normal speed." HELENA: "...environ mille fois plus rapide."	HELENA: "Together, they somehow enabled..." HELENA: "Ces deux conditions devaient permettre logiquement..."	HELENA: "...Ted Clifford to see,..." HELENA: "...à Ted Clifford de voir..."
			HELENA: "...and act, " HELENA: "...et d'agir..."	HELENA: "...as though he were a computer." HELENA: "...tel un ordinateur ambulant."
INT. TRITON SPHERE	110	09:24.6
INT. COMMAND OFFICE	111	09:32.5			KOENIG: "Alan." KOENIG: "Alan."
			KOENIG: "I want a thorough survey." KOENIG: "Je veux une reconnaissance précise des lieux."		KOENIG: "Two zero altitude." KOENIG: "Altitude deux zéro."
			KOENIG: "See if a landing's possible." KOENIG: "Maximum d'informations possible."	KOENIG: "You can get closer if you can, but..." KOENIG: "Descendez aussi près que vous pouvez mais..."	KOENIG: "...under no circumstances are you to touch down." KOENIG: "...interdiction sous aucun prétexte de toucher le sol."
			ALAN: "These Tritonians, they might not appreciate our looking them over, Commander." ALAN: "Hum, Hum. Je crains que les Tritoniens n'apprécie pas la valeur l'intérêt qu'on leur porte, Commandant."	ALAN: "I don't think we should wait for them to make the next move." ALAN: "Je ne crois pas qu'il faille attendre leur prochaine démonstration." KOENIG: "We're taking a look, that's the next move." KOENIG: "Votre mission consiste uniquement à les observer."	ALAN: "Huh, well it's the wrong one, Commander. They've already killed Ted Clifford." ALAN: "Je trouve que vous avez tord, Commandant. Regardez ce qui est arrivé à Clifford."
			KOENIG: "Those are your orders, Carter." KOENIG: "Tel sont pourtant les ordres, Carter."		KOENIG: "Is that clear?" KOENIG: "Est-ce que c'est clair?"
					ALAN: "Yeah." ALAN: "Oui."
			ALAN: "Perfectly clear, Commander." ALAN: "C'est tout à fait clair, Commandant."