English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
	311	28:34.4
				MATHIAS: "How many do you see?" MATHIAS: "Combien en voyez-vous?"
			HELENA: "Two." HELENA: "Deux."		HELENA: "I should see four." HELENA: "C'est quatre que je devais voir."
	312	28:57.9
	313	29:01.2			HELENA: "Did you check my..." HELENA: "Vous avez examiné..."
	314	29:03.2	HELENA: "...optic nerve?" HELENA: "...mon nerf optique?"
	315	29:05.4	HELENA: "Come on, Bob, tell me." HELENA: "Je vous en prie, Bob, répondez."
	316	29:06/9	MATHIAS: "Well, I can't explain it." MATHIAS: "C'est difficile à expliquer."	MATHIAS: "But from all indications..you're blind." MATHIAS: "Mais d'après tous les relevés vous êtes aveugle."
	317	29:15.0
	318	29:18.2			KOENIG: "Well, obviously she's not blind." KOENIG: "Mais il est évident qu'elle voit très bien."
	319	29:21.9		MATHIAS: "Obviously." MATHIAS: "Oui, c'est évident."
	320	29:23.5
	321	29:26.7			KOENIG: "Do you have any explanation?" KOENIG: "Est-ce que vous avez une explication."
	322	29:31.0	HELENA: "Only one. Ted Clifford." HELENA: "Je n'en ai qu'une. Ted Clifford."
	323	29:34.9
INT. BERGMAN'S QUARTERS (LQ12)	324	29:38.7		VICTOR: "Ah." VICTOR: "Ah!"	VICTOR: "Another interesting account." VICTOR: "Ce n'est peux être qu'un hasard..."
			VICTOR: "In the Pyramid Texts of the Old Kingdom." VICTOR: "...mais j'ai découvert dans les traitées sacrés de l'ancienne Égypte..."	VICTOR: "But here they're called...' VICTOR: "...des allusions précises à ce qu'il appelait..."
	325	29:47.0	VICTOR: "...'the eyes of heaven'." VICTOR: "...les yeux du ciel."
			VICTOR: "Seems our friends got about a bit." VICTOR: "Est-ce que nos amis y seraient pour quelques choses?"	HELENA: "I talked to them. I told them..." HELENA: "C'est vraisemblable. Je leur ai dit..."	HELENA: "...we meant them no harm..." HELENA: "...que nous ne leur voulions aucun mal..."