English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
	166	15:27.3	REGINA: "He is here?" REGINA: "Il est ici?"
	167	15:28.5
			HELENA: "Yes, he is here." HELENA: "Oui il est ici."
	168	15:33.4		REGINA: "Why doesn't he come to see me?" REGINA: "Pourquoi est-ce qu'il ne veut pas venir me voir ?"
	169	15:35.3	HELENA: "He will, soon." HELENA: "Ne soyez pas inquiète"
	170	15:36.8	REGINA: "You will ask him? He will come. Please, ask him." REGINA: "Demandez-lui de venir me voir, je vous en pris, demandez de venir me voir tout de suite."
	171	15:40.1
			HELENA: "Alright. I'll bring him to see you." HELENA: "C'est d'accord, je vais lui demander de passer vous voir."
	172	15:47.8
27.INT. COMMAND OFFICE	173	15:49.8	KOENIG: "Once we're in orbit..." KOENIG: "Dès qu'on sera en orbite..."	KOENIG: "...you'll have plenty of time for reconnaissance." KOENIG: "...nous pourrons tenter sans risque une reconnaissance."
	174	15:52.1	KOENIG: "But if you go down there now and for any reason we don't go into Earth's orbit, we'll lose you, ..." KOENIG: "Si vous partez tout de suite et que pour une raison quelconque la Lune ne reprend pas sa place, là, on vous perd..."
	175	15:56.9	KOENIG: "...forever." KOENIG: "...à jamais." ALAN: "But we are going into orbit. The Computer confirms it." ALAN: "Mais la Lune va retrouver son orbite, l'ordinateur nous l'a déjà indiqué"
	176	16:00.2	KOENIG: "The Computer? The Computer can't..." KOENIG: "L'ordinateur, il ne peut..."	KOENIG: "...even tell us why Earth doesn't answer our signals." KOENIG: "...seulement pas nous dire pourquoi la Terre ignore nos signaux."
	177	16:04.2	ALAN: "Now that's just another reason..." ALAN: "Je trouve que c'est une raison..."	ALAN: "...why we should go down there right now." ALAN: "...de plus pour y faire un tour dès maintenant."
	178	16:07.5	KOENIG: "No. Not until we're safely in orbit and have studied the situation..." KOENIG: "Non, pas avant d'avoir retrouvé notre orbite et pris le temps d'étudier..."
	179	16:11.1	KOENIG: "...down there." KOENIG: "...la situation." HELENA (VO): "Alan Carter please." HELENA: "Alan Carter, s'il vous plaît"
			ALAN: "Yep." ALAN: "Oui"
	180	16:16.2	HELENA: "Could you come to the Medical Unit right away?" HELENA: "Est-ce que vous pourriez passer un instant au centre médical?"	ALAN: "Right. I'm on my way." ALAN: "J'arrive tout de suite"
	181	16:20.6		KOENIG: "Go ahead, Alan." KOENIG: "A votre place j'en profiterais Alan."
	182	16:23.7	KOENIG: "And while you're down there get something...." KOENIG: "Je demanderais à Helena un calmant..."
	183	16:25.2	KOENIG: "...to cool your blood a little." KOENIG: "...pour me faire patienter."
	184	16:26.4			ALAN: "Merci"
28.INT. DIAGNOSTIC UNIT	185	16:34.2