English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
68.EXT. EARTH SURFACE	425	39:31.6	VICTOR: "But apart from us it's empty now." VICTOR: "Mais à notre connaissance, nous en sommes les seuls habitants."		VICTOR: "A civilisation once flourished here." VICTOR: "Autrefois, il existait une civilisation florissante."
				VICTOR: "Another Atlantis, perhaps." VICTOR: "Une autre Atlantide peut-être."	VICTOR: "There are relics of them everywhere." VICTOR: "On en retrouve des vestiges un peut partout." KOENIG: "Where are the rest of the Alpha people?" KOENIG: "Où sont les autres rescapés d'Alpha?"
			VICTOR: "Oh, for economic reasons we had to disperse." VICTOR: "Nous avons dû nous disperser pour des raisons économiques."	VICTOR: "They're scattered in groups like ours, all through the valley." VICTOR: "Ils ont formé des colonies comme celle-ci tout le long de la vallée."
	426	39:57.1		GARCON: "Attends-moi!"
			KOENIG: "Ha, ha, ha. Heh, hello!" KOENIG: "Bonjour!"
	427	40:01.4	KOENIG: "Hi!" KOENIG: "Ça va bien? ! Ha! , Ha! , Ha! , ... ha!"
	428	40:04.2
	429	40:05.8
	430	40:07.8
	431	40:09.8		KOENIG: "What frightened them?" KOENIG: "Qu'est-ce qui leur a fait peur?"
	432	40:14.2	VICTOR: "They've never seen a living ghost before." VICTOR: "Ils n'avaient jamais fait la connaissance d'un fantôme auparavant."
	433	40:18.8	VICTOR: "They don't understand." VICTOR: "Ils ne comprennent pas."
	434	40:24.0		KOENIG: "They look like fine kids." KOENIG: "Ils ont l'air en pleine santé!"	VICTOR: "They are. Our finest achievement." VICTOR: "C'est exact, ils constituent ce que l'on a réussi de mieux." KOENIG: "Whose are they?" KOENIG: "Qui sont leurs parents?"
			VICTOR: "Sandra's and Paul's. Yes, the children are our future." VICTOR: "Sandra et Paul. Oui, ces enfants représentent l'avenir."		VICTOR: "And as the situation improves, of course, there will be more." VICTOR: "Et étant donnés que notre situation s'améliore, on espère qu'il y en aura bientôt d'autres."
					KOENIG: "That's a tremendous challenge. To bring back life to a dead world." KOENIG: "C'est un défit impressionnant, ramener la vie sur un monde mort!"
			VICTOR: "Yes. And it was not easy. It meant total sacrifice of all our resources. Eagles, life support systems, fuel sources." VICTOR: "Oui et ça n'a pas été facile. Il a fallut d'abord consentir au sacrifice total de toutes nos ressources. Les aigles, les dispositifs de recyclage, tout ce qui restait d'énergie."	VICTOR: "That was why you couldn't contact us." VICTOR: "C'est la raison pour laquelle vous n'avez pu nous contacter. "	VICTOR: "Yes, we've had to use everything..." VICTOR: "Oui, nous avons du utiliser tout..."
	435	41:16.5	VICTOR: "...to make this place habitable." VICTOR: "...ce qu'on avait pour rendre cet endroit habitable."		KOENIG: "Well, it certainly seems to be working." KOENIG: "Quoiqu'il en soit vous me semblez gagnants!"
	436	41:20.3	VICTOR: "Oh.., it was a choice...," VICTOR: "Ce fut un choix,..."		VICTOR: "a decision that had to be made..." VICTOR: "...une décision qu'il a fallu qu'on prenne..."
	437	41:26.5	VICTOR: "...at the very beginning. If this community..." VICTOR: "... au tout début. Si jamais cette communauté..."
	438	41:29.9	VICTOR: "...had failed, there could be no going back." VICTOR: "...avait échoué, il ne fallait pas compter recommencer."
	439	41:34.2		KOENIG: "I think it was a wise decision." KOENIG: "Ce fut une sage décision."
	440	41:37.6		VICTOR: "You should know. You made it." VICTOR: "Vous devez le savoir, c'est vous qui l'avez prise."
	441	41:42.9