English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
69.EXT. EARTH SURFACE	442	41:48.1	PAUL: "There was a terrible phenomenon." PAUL: "On ne saura jamais ce qui a provoqué ce cataclysme."		PAUL: "Like comets fighting in the sky." PAUL: "On aurait dit... des comètes se battaient dans le ciel."
			PAUL: "Regina was affected by it." PAUL: "Regina en fut gravement affectée."
	443	42:01.1	PAUL: "Six days later she was dead." PAUL: "Et six jours plus tard... elle était morte."	ALAN: "That was when we came into orbit. Our Regina died too. Both at the same time." ALAN: "Juste au moment où nous sommes passés en orbite. Notre Regina aussi; mortes toutes les deux mortes au même instant."
	444	42:14.8	PAUL: "Hardly a coincidence." PAUL: "Alan, ce n'est pas une coïncidence."
	445	42:20.4
70.INT. LIVING UNIT	446	42:24.4
	447	42:40.7
	448	42:45.6
	449	42:48.6
	450	42:50.7	EARTH HELENA: "I was expecting you." HELENA DOUBLE: "Ne crains rien je suis prête à te rencontrer."
	451	42:52.9	EARTH HELENA: "Come in, please." HELENA DOUBLE: "Approche. Je t'attendais."
	452	42:57.7
	453	42:59.8	ALPHA HELENA: "I had to see you, to talk.." HELENA: "Il fallait que je te voie que je te parle."	EARTH HELENA: "Do you understand what's happening to us?" HELENA DOUBLE: "Connais-tu la raison de la situation où nous sommes?"
	454	43:07.0	ALPHA HELENA: "All I know is that...we were the same person once. Somehow we became two different people." HELENA: "Je ne sais qu'une seule chose, nous n'étions qu'une seule personne et puis soudain, sans savoir pourquoi, nous nous sommes retrouvées deux personnes différentes."
	455	43:15.1	EARTH HELENA: "And now we're here, in the same time." HELENA DOUBLE: "Et nous sommes réunies dans un univers qui est implacable."
	456	43:18.4	ALPHA HELENA: "We had no alternative. We have to come down here." HELENA: "Mais nous n'avons pas de solution de rechange, nous étions obligés de venir ici."
	457	43:22.2	EARTH HELENA: "Seeing you was a shock." HELENA DOUBLE: "Vous voir arriver fut un choc."
	458	43:25.5	ALPHA HELENA: "For both of us." HELENA: "Pour moi aussi ç'en fut un."
	459	43:27.4	EARTH HELENA: "I accept it now." HELENA DOUBLE: "Mais je crois que j'en accepte les conséquences."
	460	43:29.6		EARTH HELENA: "Did you know I married?" HELENA DOUBLE: "Sais-tu que j'ai été mariée?"
	461	43:32.7	ALPHA HELENA: "Yes. You married John Koenig." HELENA: "Oui, tu as épousé John Koenig."
	462	43:36.4	EARTH HELENA: "There was so much to do, even after he died. And now that you're here..." HELENA DOUBLE: "Il y avait tellement de travail à faire lorsque John m'a laissée veuve. Avec toi de retour ici,..."
	463	43:43.6	EARTH HELENA: "...there's nothing more left for me." HELENA DOUBLE: "...je n'ai plus beaucoup de raison d'être." ALPHA HELENA: "John Koenig.." HELENA: "John Koenig!" EARTH HELENA: "Is here with you, ..." HELENA DOUBLE: "Il est ici avec toi."
	464	43:47.2	EARTH HELENA: "...isn't he?" HELENA DOUBLE: "Je l'ai deviné."
	465	43:48.7	EARTH HELENA: "Don't be frightened." HELENA DOUBLE: "Mais tu n'as rien à craindre."
	466	43:50.4	EARTH HELENA: "My time here is finished." HELENA DOUBLE: "Mon temps est terminé. Déjà je me sens de trop."
	467	43:54.3	ALPHA HELENA: "No!" HELENA: "Non!"	ALPHA HELENA: "We could help each other." HELENA: "Nous pouvons nous aider l'une l'autre."