English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
	468	43:58.1	EARTH HELENA: "It's my own decision." HELENA DOUBLE: "C'est à moi qu'il appartient d'en décider."
	469	44:00.0	ALPHA HELENA: "You mustn't die." HELENA: "Je ne veux pas te tuer."
	470	44:02.9		EARTH HELENA: "It's not death. It's..returning..to you, to myself, ..." HELENA DOUBLE: "Tu n'as rien à craindre. C'est un simple retour à toi. Je vais redevenir l'autre moitié de toi-même..."
	471	44:10.4	EARTH HELENA: "...and through you finding all those I love." HELENA DOUBLE: "...et te faire don de tous mes sentiments personnels..."
	472	44:13.4	EARTH HELENA: "Including John." HELENA DOUBLE: "...et de l'amour de John."
	473	44:15.3
	474	44:18.7	EARTH HELENA: "Goodbye." HELENA DOUBLE: "Adieu Helena."
	475	44:20.4
	476	44:22.1
	477	44:29.1
71.EXT. EARTH SURFACE	478	44:31.0
	479	44:35.1
	480	44:37.1
	481	44:40.5
	482	44:42.9
	483	44:45.4
	484	44:48.3
	485	44:50.7
	486	44:53.9
	487	44:56.2
	488	45:00.5	EARTH HELENA: "John." HELENA DOUBLE: "John."
	489	45:05.5
	490	45:08.3
	491	45:11.7
	492	45:15.9
	493	45:21.8
	494	45:24.4
	495	45:28.9
	496	45:31.0
	497	45:34.2
	498	45:36.8			VICTOR: "We'll look after her, John." VICTOR: "Nous veillerons sur elle John!"