English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
	499	45:49.8
	500	45:52.2
	501	45:59.3
	502	46:03.8
	503	46:08.1
	504	46:10.2
	505	46:15.7
	506	46:21.1
	507	46:26.5
	508	46:29.4		PAUL: "Commander Koenig." PAUL: "Commandant Koenig."	PAUL: "Bring your people down here..." PAUL: "Faites débarquer vos gens ici..."
	509	46:37.1	PAUL: "...and what happened to Regina, to Helena, will happen to all of us." PAUL: "...et ce qui est arrivé à Regina et à Helena deviendra notre sort à tous."
	510	46:42.7	KOENIG: "We have no choice but to come down here. If we don't evacuate that Moon we'll all perish" KOENIG: "Nous n'avons pas le choix, nous sommes forcés d'évacuer la Lune. Nous mourrons tous si nous ne fuyons pas au plus vite."
	511	46:47.3	SANDRA: "You cannot do it, Commander. We have children, a future. We will not let you destroy it." SANDRA: "C'est une chose impossible commandant, nous avons des enfants qui veulent vivre, nous ne vous laisserons jamais détruire tout ça!"
	512	46:52.8	KOENIG: "We'll build in another place. We have exactly what..." KOENIG: "Nous nous établirons aussi loin que nous pourrons. Nous avons exactement ce que..."
	513	46:56.3	KOENIG: "...you had to start with." KOENIG: "...vous aviez au départ." PAUL: "Go back to your own place." PAUL: "Vous n'êtes plus chez vous sur cette planète."
	514	46:58.9	PAUL: "There's nothing for any of you down here." PAUL: "Vous n'avez rien à faire parmi nous."
	515	47:01.6	PAUL: "Except destruction." PAUL: "Excepté tout détruire."
	516	47:03.7	ALAN: "Paul, there's no time to argue this out." ALAN: "De toute façon ce n'est pas à vous d'en décider."
	517	47:05.4	ALAN: "Give the word, Commander." ALAN: "Quand vous voudrez commandant."
	518	47:07.5	ALAN: "It's our decision, not their's." ALAN: "C'est vous qui donnez les ordres."
	519	47:08.8		VICTOR: "Wait!" VICTOR: "Attendez!"	VICTOR: "All of you." VICTOR: "Non! Attendez. "
	520	47:15.4			VICTOR: "Paul is right." VICTOR: "Paul a raison."
	521	47:21.3	VICTOR: "You cannot live here. Or anywhere on this planet. If you were to come here there would be chaos and disaster." VICTOR: "Vous devez renoncer à vivre ici. Ou n'importe où ailleurs sur cette planète. En venant vous établir ici vous n'amèneriez que chaos et désastre."
	522	47:32.0	VICTOR: "We know that Regina died when she confronted herself in her mind." VICTOR: "Regina est morte lorsqu'elle a dû se confronter elle-même en esprit uniquement."
	523	47:39.5	VICTOR: "Our Helena died when she confronted herself..." VICTOR: "Et pour Helena c'est arrivé quand elle a été confrontée à un double..."
	524	47:43.6	VICTOR: "...in the flesh." VICTOR: "...fait de chair et d'os."	VICTOR: "We are..." VICTOR: "Nous sommes..."