English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
28.EXT. MOON SURFACE	31	04:47.6	KOENIG: "Come in, Eagle Four!" KOENIG: "Répondez Aigle quatre."	KOENIG: "Come in, Eagle Four!" KOENIG: "Répondez Aigle quatre."	KOENIG: "This is Commander Koenig!" KOENIG: "Ici le Commandant Koenig."
29.INT. EAGLE PILOT SECTION	32	05:02.6			ALAN: "Commander?" ALAN: "Commandant."
				TANYA: "Alpha calling Eagle One. Come in, Eagle One." TANYA: "Alpha à Aigle Noir. Répondez Aigle Noir."	TANYA: "Alpha calling Eagle One." TANYA: "Alpha à Aigle Noir."
30.INT. MAIN MISSION	33	05:29.8	TANYA: "Come in, Eagle One." TANYA: "Répondez Aigle Noir." ALAN: "Tanya. You have the most beautiful voice in the world." ALAN: "Tanya. Vous avez la plus belle voix du monde."		TANYA: "Paul." TANYA: "Paul."
	34	05:37.1		TANYA: "Eagle One reporting in." PAUL: "Aigle Noir communique."
			PAUL: "Commander Koenig?" PAUL: "Commandant Koenig."
31.INT. EAGLE PILOT SECTION	35	05:40.6	ALAN: "No, it's Carter, Paul." ALAN: "Non. C'est Carter, Paul."	PAUL: "Are you alright?" PAUL: "Vous allez bien?" ALAN: "Yeah." ALAN: "Oui."	ALAN: "But the Commander's hurt pretty bad." ALAN: "Mais le Commandant est gravement blessé."
36.INT. AIRLOCK WEST	36	05:47.8
	37	06:11.5
32.INT. MAIN MISSION	38	06:18.0	PAUL: "Do what you can, Alan." PAUL: "Faites ce que vous pouvez."	PAUL: "The Rescue Unit's on its way." PAUL: "L'équipe de secours est en route."	PAUL: "We'll have you home in no time." PAUL: "Vous rentrerez dans peu de temps." ALAN: "Make it sooner." ALAN: "Le plus vite sera le mieux, Paul."
			PAUL: "Doctor Russell." PAUL: "Docteur Russell."
35.INT. EAGLE PASSENGER SECTION	39	06:25.7	PAUL: "We've heard from Carter. Commander Koenig's alive,..." PAUL: "J'ai des nouvelles de Carter. Le Commandant Koenig est en vie..."	PAUL: "...but badly hurt." PAUL: "...mais blessé grièvement."
			HELENA: "Thank you, Paul." HELENA: "Merci, Paul."