| ACT | SHOT NO. |
SHOT |
|||
| 95 | 16:43.6 |  RAAN: "Outside..." RAAN: "Dehors..." |
 RAAN: "...is our city." RAAN: "...c'est notre ville." |
 |
|
 RAAN: "One of many." RAAN: "Une parmi d'autre." |
 |
 |
|||
 RAAN: "You are still sceptical" RAAN: "Vous êtes encore septique." |
 RAAN: "Admirable." RAAN: "Je le comprends." |
 RAAN: "Perhaps..." RAAN: "Peut-être..." |
|||
 RAAN: "...another view?" RAAN: "...qu'un autre coup d'oeil..." |
 |
 RAAN: "Look close." RAAN: "...de plus près." |
|||
 |
 |
 |
|||
 RAAN: "Gently, Commander." RAAN: "Ce n'est rien, Commandant." |
 |
 RAAN: "You will adjust..." RAAN: "Vous vous y ferez..." |
|||
 RAAN: "...to it in time." RAAN: "...s'en doute à la longue." |
 |
||||
| 96 | 17:08.8 |  RAAN: "A city of light." RAAN: "Une ville de lumière." |
 RAAN: "Light is alive." RAAN: "La lumière vit." |
||
| 97 | 17:14.0 |  RAAN: "Colour is alive." RAAN: "La couleur vit également." |
 RAAN: "Magnificent." RAAN: "Magnifique. Non?" |
 RAAN: "Ah, at last you are impressed. Allow me to impress you even further." RAAN: "Ah! Enfin. Ça vous impressionne. Et J'aimerais vous impressionner plus encore." |
|
RAAN: "My name is Raan, your host." RAAN: "Moi je suis Raan, votre autre." |
 RAAN: "I am as human as you are." RAAN: "Un humain comme vous d'ailleurs." |
 |
|||
 |
|||||
| 98 | 17:40.9 |  KOENIG: "This must be a dream." KOENIG: "Mais je dois rêver." |
 RAAN: "No, Commander. It all happened here on Zenno." RAAN: "Non, Commandant. Tout ça s'est passé sur Zéno." |
RAAN: "I made it happen. See for yourself." RAAN: "J'en suis responsable. Regardez vous-même." |
|
 |
 |
||||
| 99 | 17:56.1 |  |
 |
 |
|
 |
 |
||||
| 100 | 18:06.6 |  RAAN: "Convinced?" RAAN: "Vous êtes convaincu?" |
|||
| 101 | 18:07.7 |  |
 |
 |
|
 |
 KOENIG: "Why am I here?" KOENIG: "Pourquoi suis-je ici?" |
||||
| 102 | 18:14.0 |  RAAN: "The inevitable question." RAAN: "C'est l'inévitable question." |
 RAAN: "Because-" RAAN: "Parce que..." VANA: "Because, Commander..." VANA: "...parce que, Commandant..." |
||
| 103 | 18:17.9 |  VANA: "...my father is..." VANA: "...Koenig, mon père est..." |
 VANA: "...the foremost anthropologist on Zenno." VANA: "...le plus grand anthropologue de Zéno." |
||
| 104 | 18:21.9 |  |
 |
||
| 105 | 18:27.0 |  |
|||
| 106 | 18:28.8 |  |
 |
 |
|
 |