English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
	107	18:32.8
	108	18:44.6
	109	18:47.0
				RAAN: "You have not met..." RAAN: "Vous ne vous connaissez pas?"	RAAN: "...formally. Vana, may I present Commander Koenig." RAAN: "Excusez-moi. Vanna. Puis-je te présenter le Commandant Koenig."
			RAAN: "Commander Koenig, my daughter, Vana." RAAN: "Commandant Koenig. Ma fille Vanna."
	110	18:59.0
	111	19:01.9	KOENIG: "You were saying?" KOENIG: "Que disiez vous?"
	112	19:06.3	VANA: "Like all scientists, my father's curiosity is insatiable." VANA: "En tant que savant, mon père est d'une curiosité insatiable."	VANA: "He wants to learn from you." VANA: "Il veut s'instruire auprès de vous."
	113	19:13.6
			KOENIG: "I doubt if I could teach him anything." KOENIG: "Je doute de pouvoir lui apprendre quoi que ce soit." RAAN: "Not about the present..." RAAN: "Pas sur le présent,..."
	114	19:21.6	RAAN: "...or the future, but the past." RAAN: "...ni même sur le futur, mais sur la passé."	RAAN: "And now let us make you feel more..." RAAN: "Je voudrais que vous vous sentiez..."	RAAN: "...comfortable, more at home." RAAN: "...plus à l'aise sur cette planète, plus à l'aise chez moi."
53.INT. LIVING QUARTERS	115	19:31.5
			RAAN: "Your quarters on Alpha." RAAN: "Votre installation d'Alpha,..."	RAAN: "I'm sorry it's not the real thing..." RAAN: "...j'avoue qu'elle n'existe pas réellement."	RAAN: "...only an image of it..." RAAN: "Ce n'est qu'une image."
			RAAN: "...but quite accommodating..." RAAN: "Mais elle vous apportera..."	RAAN: "...nevertheless." RAAN: "...un certain réconfort."	KOENIG: "Then I take it I'm a prisoner here?" KOENIG: "Alors, je serai votre prisonnier ici?"
			RAAN: "Oh no. No, no, no. You are a guest in my home." RAAN: "Oh! Non. Non, non, non. Un invité seulement..."
	116	20:00.4	RAAN: "A permanent guest." RAAN: "...en permanence c'est tout.
	117	20:02.5
	118	20:06.1
	119	20:09.6
	120	20:11.7
			RAAN: "Unfortunately your life span is only one tenth of ours." RAAN: "Il est malheureux que votre espoir de vie ne soit que d'un dixième du notre."