English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
	244	35:21.0
	245	35:34.6
82.INT. ZENNO VOID	246	35:37.2	RAAN: "As a scientist I owe it to humanity to learn all I can." RAAN: "En tant que savant, je dois tenter d'apprendre tout ce que je peux."	RAAN: "It is the only true way to help man, to bring him closer to his true destiny." RAAN: "C'est la seule façon d'aider l'homme. Afin qu'il puisse atteindre sa vrai destiné."	VANA: "But you can learn nothing from the Commander, because..." VANA: "Mais vous ne sauriez rien d'un être comme le Commandant parce que..."
			VANA: "...whatever image you present to him is unreal, so..." VANA: "...toute ces images qu'il peut voir grâce à vous sont irréels..."	VANA: "...that his reaction, though honest, is unreal as well." VANA: "...alors ses réactions quoi que sincères sont irréelles aussi."
	247	35:58.0		VANA: "To explore our own minds, and the mind of the Universe, the..." VANA: "Fouillez nos propres cerveaux ou ceux d'autres êtres..."	VANA: "...knowledge and understanding, that is a good thing." VANA: "...en quête de savoir et de compréhension est une bonne chose."
	248	36:08.4	VANA: "But John Koenig is neither of these. He's an individual. His blood is our blood. We have no right to exploit him." VANA: "Mais John Koenig est un être à part. C'est un individu unique. Nous ne pouvons l'exploiter. Il a le droit d'être libre comme nous."
	249	36:18.8		RAAN: "Do you wish me to send him back?" RAAN: "Tu voudrais peut-être qu'il reparte?"
	250	36:22.4			VANA: "I don't know." VANA: "Je n'en sais rien."
				VANA: "It's all so confusing." VANA: "Tout cela est si confus en moi."
	251	36:32.4
	252	36:34.8
83.INT. LIVING QUARTERS	253	36:41.7
					KOENIG: "I was just thinking of you." KOENIG: "Je pensais à vous justement."