English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
	254	36:59.8			VANA: "I know." VANA: "Je sais."
	255	37:03.7			KOENIG: "You're able to project music with your mind?" KOENIG: "Vous avez transmis de la musique par la pensée."
	256	37:10.8	VANA: "You like it?" VANA: "Aimez-vous ça?"
	257	37:13.9
	258	37:16.9
			KOENIG: "It's beautiful." KOENIG: "C'est merveilleux."
	259	37:20.5	KOENIG: "So sad." KOENIG: "Mais c'est si triste."		KOENIG: "I didn't think sadness existed here." KOENIG: "J'ignorais que la tristesse existait ici."
	260	37:26.1		VANA: "It does." VANA: "Oh oui."	VANA: "It does." VANA: "Hélas." KOENIG: "Tell me what's troubling you?" KOENIG: "Je ne peux pas lire vos pensées."
	261	37:38.1	KOENIG: "You know I can't read your mind." KOENIG: "Quel est la cause de votre peine?"
	262	37:40.2	VANA: "I want you to stay. I want you to stay with me." VANA: "Je veux que vous restiez. Je veux que vous restiez avec moi."
	263	37:47.4
	264	37:49.4
85.INT. DIAGNOSTIC	265	38:01.8	SANDRA: "Doctor Russell." SANDRA: "Docteur Russell."
				SANDRA: "You must not let him die." SANDRA: "Ne le laissez pas mourir."
				HELENA: "A machine is keeping John alive, not himself, not me." HELENA: "Cette machine seule relit John à la vie. Je ne peux rien faire de plus."
	266	38:15.3	SANDRA: "What difference does it make? He is still alive." SANDRA: "Cela n'a aucune sorte d'importance. Il est toujours en vie."
	267	38:19.2		HELENA: "John is already dead." HELENA: "John est déjà loin de nous."	HELENA: "His body is dead, and his mind." HELENA: "La mort a atteint son corps et son cerveau."
			HELENA: "I can't deceive myself any longer." HELENA: "C'est ainsi. Je dois accepter ce fait là maintenant."
	268	38:30.9		SANDRA: "Wait. Please wait a while longer." SANDRA: "Attendez. Pour nous attendez. Longtemps."