English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
95.INT. LIVING QUARTERS	336	45:41.0
			KOENIG: "Vana." KOENIG: "Vana."	VANA: "Sandra has convinced you to return." VANA: "Sandra vous a convaincu de retourner." KOENIG: "No, Vana." KOENIG: "Non, Vana."	KOENIG: "Your father only made me face the truth by bringing Sandra here." KOENIG: "J'ai pris conscience moi-même de la vérité. Pas parce que Sandra est ici."
			KOENIG: "I can't stay knowing my place is with my own people in my own time." KOENIG: "Je réalise que ma place est avec mes semblables dans mon univers."		VANA: "I will come with you." VANA: "J'irai avec vous."
	337	46:07.4	VANA: "I'm already part of your world, as you are part of mine." VANA: "Je fait déjà parti de votre monde, tout comme vous du mien." KOENIG: "No, it's the same for you, Vana." KOENIG: "Non. C'est pareil pour vous Vana."
	338	46:12.5	KOENIG: "The Zennites are your people. This is your time. You and I can never become one." KOENIG: "Vous êtes ici parmi votre peuple. Zeno est votre monde. Et notre union est impossible."
	339	46:18.5			KOENIG: "In time you'll understand." KOENIG: "Avec le temps on le comprendrait." VANA: "What do I do til then?" VANA: "Que ferais-je en attendant?"
	340	46:26.3	VANA: "At this moment all I understand..." VANA: "En ce moment tout ce que je comprends..."
	341	46:29.4	VANA: "is my love for you. I do not want you to leave me." VANA: "...c'est mon amour pour vous. Ne me quittez pas. Je vous en prie."
	342	46:34.5	KOENIG: "Then cross the bridge between your world and mine." KOENIG: "Traversez le pont séparant votre monde et le mien."
	343	46:39.6	VANA: "I do not know how." VANA: "Je ne sais pas comment."
	344	46:42.3	KOENIG: "With your mind and with your heart." KOENIG: "Par l'esprit et par le coeur."	KOENIG: "As long as you think of me, feel for me, I'll be with you." KOENIG: "Tant que vous songerez à moi, que vous m'aimerez, vous me garderez."
	345	46:53.0	VANA: "I will try. I will try." VANA: "Je vais essayer. Je vais essayer."
	346	47:00.5
	347	47:06.6	VANA: "Do not forget me." VANA: "Et vous pensez à moi."
	348	47:15.8	VANA: "Do not forget me." VANA: "Ne m'oubliez pas."
	349	47:18.5
	350	47:22.0
	351	47:23.7
	352	47:27.0
96.INT. DIAGNOSTIC	353	47:32.9	MATHIAS: "Are you sure?" MATHIAS: "Êtes vous sûre?"
	354	47:34.2		HELENA: "I have to, Bob." HELENA: "C'est évident, voyons."
			ALAN: "Leave it alone, Doctor Russell." ALAN: "Non, Docteur Russell."