English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
97.INT. DIAGNOSTI	369	48:34.4
	370	48:37.9
	371	48:39.8
	372	48:41.5
	373	48:43.6
	374	48:45.0
	375	48:47.2
	376	48:49.5
98.INT. ZENNO VOID	377	48:53.5	RAAN: "Although the experiment was a failure..." RAAN: "Quoi que mes expériences aient échoué,..."	RAAN: "...I did learn something from Earthman after all." RAAN: "...j'ai découvert beaucoup sur l'homme après tout."	RAAN: "So did Vana." RAAN: "Vana aussi."
			KOENIG: "Perhaps Vana was the true reason you brought me here." KOENIG: "Vana était sans doute la vraie raison de ma présence ici." RAAN: "Perhaps it was." RAAN: "Peut-être oui."	RAAN: "Please take my gratitude with you." RAAN: "Toute ma gratitude vous êtes acquise."
	378	49:09.6	KOENIG: "I'll be taking much more." KOENIG: "Je crois que je vous dois bien plus."
	379	49:11.7	RAAN: "Something you learned, I hope?" RAAN: "Un peu de notre savoir."
	380	49:13.8		KOENIG: "Not exactly." KOENIG: "Non. C'est autres choses."	KOENIG: "But I still believe it's more important to feel than to think." KOENIG: "Selon moi, il est plus important d'aimer que de réfléchir."
	381	49:22.8			RAAN: "It is the perfect balance between the two that must be achieved." RAAN: "L'équilibre parfait entre les deux. C'est ce qu'il faut pouvoir atteindre."
			RAAN: "Both our worlds have yet to learn how." RAAN: "Mais nos mondes ignorent toujours comment."
	382	49:32.0	RAAN: "But now you must hurry." RAAN: "Vous devez faire vite."
	383	49:34.8	RAAN: "There is not much of your time left." RAAN: "Le temps s'épuise sur votre planète."
	384	49:37.0			RAAN: "Until tomorrow,..." RAAN: "Songez à l'avenir,..."
	385	49:41.9	RAAN: "...John Koenig." RAAN: "...John Koenig."
	386	49:43.8
				RAAN: "Until tomorrow." RAAN: "L'avenir c'est demain."
99.INT. DIAGNOSTIC	387	50:00.0