English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
	50	05:18.7
	51	05:23.3	VICTOR: "I put this chart..." VICTOR: "J'ai fait cette carte..." VICTOR: "J'ai rassemblé en une carte..."	VICTOR: "...together..." VICTOR: "...d'après..." VICTOR: "...de cette partie de l'espace..."	VICTOR: "...from some astro..." VICTOR: "...des clichés astro..." VICTOR: "...la série des photographies..."
			VICTOR: "...shots I took myself." VICTOR: "...nomiques que j'ai moi-même pris." VICTOR: "...que j'ai prise depuis quelque jour. "	VICTOR: "It..." VICTOR: "Il..." VICTOR: "Il..."	VICTOR: "...seems that we have more time with the planet Piri..." VICTOR: "...semble que nous disposions de plus de temps avec la planète Piri..." VICTOR: "...semble que nous resterons à proximité de la planète Piri plus longtemps..."
			VICTOR: "...than..." VICTOR: "...que..." VICTOR: "...que l'a..."	VICTOR: "...computer tought." VICTOR: "...l'ordinateur le pensait." VICTOR: "...cru l'ordinateur."	VICTOR: "You see..." VICTOR: "Vous voyez..." VICTOR: "Vous voyez,..."
			VICTOR: "...the curve of our course is..." VICTOR: "...que la courbe de notre course est..." VICTOR: "...notre trajectoire se resserre..."	VICTOR: "...tightening and we're being drawn..." VICTOR: "...en train de se resserrer et nous allons être amenés..." VICTOR: "...autour de cette zone. Nous avons été attirés..."	VICTOR: "...closer then..." VICTOR: "...plus prêts que..." VICTOR: "...plus près que..."
			VICTOR: "...we expected." VICTOR: "...nous nous y attendions." VICTOR: "...nous l'avions prévu."		KOENIG: "Well, that could be either..." KOENIG: "Bien, ça pourrait tout aussi bien être..." KOENIG: "Ca risque d'être un bien..."
			KOENIG: "...good or bad. If that planet that..." KOENIG: "...bon ou mauvais. Si cette planète..." KOENIG: "...ou d'être un mal. Si l'on découvre que cette planète..."	KOENIG: "...can sustain us then it gives us more time..." KOENIG: "...peut nous supporter alors ça nous laisse plus de temps..." KOENIG: "...a des chances de nous convenir, il est clair que ça va nous donner plus de temps..."	KOENIG: "...to explore and make up our minds." KOENIG: "...pour l'explorer et nous faire une idée." KOENIG: "...pour l'explorer, pour prendre une décision."
			KOENIG: "But if it's affecting us badly then the closer we get to it the worse it'll be." KOENIG: "Mais si cela nous affecte grièvement alors plus nous nous approcherons plus ça sera mauvais." KOENIG: "Mais…si par contre ce n'est pas le cas, ça peut nous créer des difficultés."
					KOENIG: "You alright?" KOENIG: "Ca va?" KOENIG: "Ça ne va pas?"
			VICTOR: "Um,..." VICTOR:"Hum,..." VICTOR: "Oh!"
			VICTOR: "...yes, felt a bit dizzy." VICTOR:"...oui, je me sens un peu étourdi." VICTOR: "Mais non ce n'est rien. Ne vous inquiétiez pas. "
			VICTOR: "I..it's alright." VICTOR:"Ca va." VICTOR: "Ca va aller."	VICTOR: "I'll be alright." VICTOR:"Ca va aller." VICTOR: "Ce n'était qu'un léger mal."