English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
41.INT. MAIN MISSION	73	09:47.4
			KOENIG: "Alan, get back here." KOENIG: "Alan, revenez ici." KOENIG: "Alan. Il faut repartir."	KOENIG: "Kano. I want to talk to you." KOENIG: "Kano. Je veux vous parler." KOENIG: "Kano. Venez, j'ai à vous parler."
42.INT. COMMAND OFFICE	74	10:03.6
			KOENIG: "You can sit, if you like." KOENIG: "Vous pouvez vous asseoir si vous voulez." KOENIG: "Asseyez-vous si vous voulez."
			KOENIG: "Alright. What's going on?" KOENIG: "Bien. Qu'est-ce qui se passe?" KOENIG: "A présent je veux savoir..."	KOENIG: "Straight and simple." KOENIG: "Direct et simple." KOENIG: "...ce qui se passe exactement."
			KANO: "We can find no fault in the system." KANO: "Nous ne trouvons pas la moindre faute dans le système." KANO: "Nous n'avons pas trouve de défaut dans le système."
				KOENIG: "I just left Diagnostic." KOENIG: "Je viens juste de quitter l'unité de Diagnostique." KOENIG: "A la salle des diagnostiques,..."	KOENIG: "Sarah Graham was hooked to a computerised monitor during what should have been a simple blood transfusion." KOENIG: "Sarah Graham était reliée à un ordinateur pendant ce qui ne devait être qu'une simple transfusion sanguine." KOENIG: "...Sarah Graham a été sous le contrôle d'un moniteur relié à l'ordinateur afin de subir une simple transfusion de sang."
			KOENIG: "She died. Her blood supply suddenly stopped. Professor Bergman's collapse was due to lack of oxygen because computer went haywire." KOENIG: "Elle est morte. La transfusion s'est soudain arrêtée. L'évanouissement du professeur Bergman était du à un manque d'oxygène parce que l'ordinateur s'est détraqué." KOENIG: "Elle est morte subitement. Le moniteur a décidé de s'arrêter." KANO: "Mais..." KOENIG: "Le professeur Bergman s'est trouvé mal à cause d'un manque d'oxygène provoqué par une déficience de l'ordinateur."	KOENIG: "Now it's fouling everything from comlock systems to important data, and we're in desperate trouble." KOENIG: "Maintenant, il affecte tout, des comlocks aux données les plus importantes, et nous sommes dans un cas désespéré." KOENIG: "Tout se trouve désorganisé, depuis les simples services de routine jusqu'au plus importantes fonctions. Nous sommes au bord du désastre.""	KANO: "Commander, that happened.." KANO: "Commandant, ça s'est passé..." KANO: "Écoutez, j'admets qu'il s'est commis certaines erreurs."
			KOENIG: "Kano,..." KOENIG: "Kano, ..." KOENIG: "Kano,..."	KOENIG: "...we've got to find out what's going on..." KOENIG: "...nous devons découvrir ce qui se passe..." KOENIG: "...il faut qu'on découvre ce qui se passe..."	KOENIG: "...on that planet." KOENIG: "...sur cette planète." KOENIG: "...sur cette planète."
			KOENIG: "Obviously, Computer's not functioning properly." KOENIG: "Manifestement, l'ordinateur ne fonctionne pas correctement." KOENIG: "De toute évidence, l'ordinateur ne fonctionne plus convenablement."	KOENIG: "Now let's find out why." KOENIG: "Maintenant, il faut découvrir pourquoi." KOENIG: "Il faut savoir pourquoi."
			KANO: "But we can find..." KANO: "Mais nous ne pouvons trouver..." KANO: "Mais on n'arrive pas à trouver..."	KANO: "...no fault." KANO: "...aucune erreur." KANO: "...quoi que ce soit."	KOENIG: "Then maybe we're looking..." KOENIG: "Alors peut-être que nous cherchons..." KOENIG: "Parce qu'on n'a pas cherche..."
			KOENIG: "...for the wrong things in the wrong way." KOENIG: "...la mauvaise chose dans la mauvaise direction." KOENIG: "...les véritables raisons de tous ces désordres."		KOENIG: "Now..." KOENIG: "Maintenant,..." KOENIG: "Je voudrais..."
			KOENIG: "...I don't undersand what's going on on that planet,..." KOENIG: "...je ne comprends pas ce qui se passe sur cette planète,..." KOENIG: "...savoir ce qu 'il pourrait bien y avoir sur cette planète..."	KOENIG: "...nor what happened to Irving and Davis." KOENIG: "...ni ce qui est arrivé à Irvin et Davis." KOENIG: "...et ou s'on passé Irving et David."	KOENIG: "But..." KOENIG: "Mais..." KOENIG: "Mais..."
			KOENIG: "...somehow..." KOENIG: "...pourtant..." KOENIG: "...de toute manière..."	KOENIG: "...that..." KOENIG: "...cette..." KOENIG: "...c'est cette..."	KOENIG: "...planet..." KOENIG: "...planète..." KOENIG: "...planète..."
			KOENIG: "...is affecting..." KOENIG: "...a affecté..." KOENIG: "...qui a affecté..."	KOENIG: "...our computer..." KOENIG: "...notre ordinateur..." KOENIG: "...le fonctionnement..."	KOENIG: "...here on Alpha." KOENIG: "...ici, sur Alpha." KOENIG: "...de tous nos appareils."
					KOENIG: "There's one way I know of to find out how." KOENIG: "Je ne connais qu'un seul moyen de savoir comment." KOENIG: "Alors il n'y a qu'un seul moyen de découvrir comment et pourquoi, Kano."
					KANO: "I have..." KANO: "J'y ai..." KANO: "J'y ai..."
			KANO: "...thought of it." KANO: "...songé aussi." KANO: "...pensé également."