English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
	75	11:24.6	KOENIG: "Are you willing to go through with it?" KOENIG: "Et vous êtes d'accord pour essayer?" KOENIG: "Êtes vous prêt à tenter l'expérience?"
	76	11:27.5
	77	11:31.2
	78	11:34.0		KANO: "As you say, Commander,..." KANO: "Comme vous l'avez dit, Commandant,..." KANO: "Je crois que je n'ai pas le choix."	KANO: "...there is only one way." KANO: "...il n'y a qu'un moyen."essayer?" KANO: "Il ne nous reste pas d'autre moyen."
43.INT. DIAGNOSTIC	79	11:40.7
	80	11:47.5
				KOENIG: "All set?" KOENIG: "Tout est prêt?" KOENIG: "Tout est en ordre."	KANO: "All set." KANO: "Tout est prêt." KANO: "Tout est en ordre."
			KOENIG: "I've asked David Kano to go through with this..." KOENIG: "J'ai demandé à David Kano de tenter cette expérience..." KOENIG: "J'ai demandé à Kano de se prêter à cette expérience..."	KOENIG: "...because of what's happening here on Alpha." KOENIG: "...pour essayer de savoir ce qui se passait ici sur Alpha." KOENIG: "...en raison de ce qui se passe sur Alpha."	KOENIG: "Doctor Russell will fill you in on the medical background." KOENIG: "Le docteur Russell va vous en expliquer les données médicales." KOENIG: "Le Docteur Russell va vous mettre au courant des implications médicales."
					HELENA: "Kano was one of the few people to take part in an experimental programme on Earth." HELENA:"Kano était l'une des quelques personnes qui ont prit part à un programme expérimental sur Terre." HELENA: "Kano est une des très rares personnes à avoir participer à une opération expirémentale sur Terre."
			HELENA: "He underwent an operation to implant a complex..." HELENA: "Il a subit une opération implantant un complexe..." HELENA: "Il s'est soumis à une opération qui consistait à implanter un relais de..."	HELENA: "...of fibre sensors in the cortex of his brain." HELENA: "...de fibres receptives dans le cortex de son cerveau." HELENA: "...fibre sensoriel à l'intérieur de son cortex cérébral."
	81	12:12.2	HELENA: "The intention was to link the enormous memory..." HELENA: "Le but était de relier l'énorme mémoire..." HELENA: "Le but de l'expérience consistait à relier la mémoire considérable..."
	82	12:15.8	HELENA: "...and calculating..." HELENA: "...et l'habilité..." HELENA: "...et potentielle..."	HELENA: "...ability..." HELENA: "...au calcul..." HELENA: "...mathématique..."	HELENA: "...of the computer..." HELENA: "...d'un ordinateur..." HELENA: "...d'un ordinateur..."
	83	12:17.3	HELENA: "...of the computer to the unique thinking ability of the human brain." HELENA: "...à l'unique habilité de penser du cerveau humain." HELENA: "...à l'agilité intellectuelle d'un cerveau humain."