English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
	142	20:09.7	KOENIG: "Who sent you?" KOENIG: "Qui vous a envoyée?" KOENIG: "Qui vous envoie?"	PIRIAN GIRL: "I am the Servant..." FILLE DE PIRI: "Je suis la Servante..." FILLE DE PIRI: "J'appartiens au Gardien. "	PIRIAN GIRL: "...of the Guardian." FILLE DE PIRI: "...du Gardien." FILLE DE PIRI: "Je suis sa servante."
	143	20:16.3	PIRIAN GIRL: "We found your Moon..." FILLE DE PIRI: "Nous avons trouvé votre Lune..." FILLE DE PIRI: "Nous avons découvert votre lune..."	PIRIAN GIRL: "...floating helplessly..." FILLE DE PIRI: "...flottant désemparée..." FILLE DE PIRI: "..dérivant sans aide..."	PIRIAN GIRL: "...through our Universe,..." FILLE DE PIRI: "...à travers notre univers,..." FILLE DE PIRI: "à travers l'univers"
	144	20:19.8	PIRIAN GIRL: "and we have brought you here..." FILLE DE PIRI: "...et nous vous avons amené ici..." FILLE DE PIRI: "...et nous vous avons emmené jusqu'ici ..."	PIRIAN GIRL: "...to relieve you of your human pains." FILLE DE PIRI: "...pour vous délivrer de vos souffrances humaines." FILLE DE PIRI: "...dans le but de vous épargner la souffrance humaine."
	145	20:23.0	KOENIG: "You are inviting us to stay here, to settle here?" KOENIG: "Vous êtes en train de nous inviter à rester ici, à nous installer ici?" KOENIG: "Est-ce que vous nous invité à rester ici? A vivre avec vous?" PIRIAN GIRL: "That is the will of the Guardian." FILLE DE PIRI: "C'est le bon vouloir du Gardien." FILLE DE PIRI: "C'est la volonté du Gardien."
	145	20:27.3	PIRIAN GIRL: "Being human you are wondering..." FILLE DE PIRI: "En tant qu'être humain, vous vous posez des questions..." FILLE DE PIRI: "Parce que vous êtes humain, vous vous interrogez ..."	PIRIAN GIRL: "...about it's power." FILLE DE PIRI: "...sur son pouvoir." FILLE DE PIRI: "...à propos de son pouvoir. "	PIRIAN GIRL: "Come." FILLE DE PIRI: "Venez;..." FILLE DE PIRI: "La réponse..."
	146	20:32.7	PIRIAN GIRL: "I will show you..." FILLE DE PIRI: "...je vous montrerai..." FILLE DE PIRI: "...c'est la paix merveilleuse..."	PIRIAN GIRL: "...the peace of Piri." FILLE DE PIRI: "...la paix de Piri." FILLE DE PIRI: "...qui règne sur Piri."
EXT. PLANET SURFACE (SFX)	147	20:35.3	PIRIAN GIRL: "Millennia ago this planet was peopled by Pirians of great technical skill." FILLE DE PIRI: "Il y a des milliers d'années, cette planète était peuplée par les Piriens d'une grande habileté technique." FILLE DE PIRI: "Il y a des millénaires cette planète était habitée par une race de haut savoir et d'une grande habileté technique. "
EXT. PLANET SURFACE	148	20:42.2	PIRIAN GIRL: "They built machines to run..." FILLE DE PIRI Ils ont construit des machines pour pourvoir ..." FILLE DE PIRI: "Ils construisirent toutes les machines nécessaires..."	PIRIAN GIRL: "...the necessities of life..." FILLE DE PIRI: "...aux nécessités de la vie..." FILLE DE PIRI: " ...pour assurer leur besoin matériel."	PIRIAN GIRL: "...so they could enjoy..." FILLE DE PIRI: "...afin de jouir..." FILLE DE PIRI: "Ils purent se consacrer..."
			PIRIAN GIRL: "...their pleasure." FILLE DE PIRI: "...du plaisir." FILLE DE PIRI: "...entièrement au plaisir."	PIRIAN GIRL: "Then they created..." FILLE DE PIRI: "Puis ils créèrent..." FILLE DE PIRI: "Ensuite ils mirent au point"	PIRIAN GIRL: "...the Guardian to..." FILLE DE PIRI: "...le Gardien pour..." FILLE DE PIRI: "...le Gardien pour..."
			PIRIAN GIRL: "...control the machines..." FILLE DE PIRI: "...contrôler les machines..." FILLE DE PIRI: "...contrôler les machines..."	PIRIAN GIRL: "...and save them from decision." FILLE DE PIRI: "...et les soulager des décisions à prendre." FILLE DE PIRI: "...et prendre des décisions à leur place."	PIRIAN GIRL: "Their life was perfect..." FILLE DE PIRI: "Leur vie était parfaite..." FILLE DE PIRI: "Leurs existences étaient parfaites..."
			PIRIAN GIRL: "...and the Guardian was..." FILLE DE PIRI: "...et le Gardien était là..." FILLE DE PIRI: "...et le Gardien était chargé..."	PIRIAN GIRL: "...directed to maintain it." FILLE DE PIRI: "...pour les maintenir ainsi." FILLE DE PIRI: "...de la maintenir dans cette condition."
			KOENIG: "That's not possible,..." KOENIG: "Ce n'est pas possible,..." KOENIG: "Mais c'est impossible..."	KOENIG: "...not for human beings." KOENIG: "...pas pour des êtres humains." KOENIG: "...ou du moins pour des êtres humains."	KOENIG: "We're born, grow old and die." KOENIG: "Nous sommes nés, nous vieillissons et mourons." KOENIG: "Nous venons au monde, veuillissons et mourront."
			KOENIG: "It's transient,..." KOENIG: "C'est transitoire,..." KOENIG: "Toute vie est transitoire..."	KOENIG: "...imperfect." KOENIG: "...imparfait." KOENIG: "...et imparfaite."	KOENIG: "Life can't be maintained." KOENIG: "La vie ne peut pas être maintenue." KOENIG: "Elle ne peut pas être immobilisée."
			PIRIAN GIRL: "Because you are imperfect you Earthmen take time for granted." FILLE DE PIRI: "Parce que vous êtes imparfait, vous les hommes de la Terre vous admettez le temps par principe." FILLE DE PIRI: "C'est parce que vous êtes vous-même imparfaits. Vous considérez que le temps est l'obstacle ultime."	PIRIAN GIRL: "Absolute perfection lasts forever." FILLE DE PIRI: "La perfection absolue dure éternellement." FILLE DE PIRI: "Mais la perfection absolue est l'essence même de l'éternité."	PIRIAN GIRL: "And so the Guardian has suspended time." FILLE DE PIRI: "Et c'est pourquoi le Gardien a suspendu le temps." FILLE DE PIRI: "C'est pourquoi le Gardien a suspendu le temps."
				KOENIG: "This place is not suitable for human life." KOENIG: "Cet endroit n'est pas approprié à la vie humaine." KOENIG: "Cette planète est inapte à abriter l'humanité."
	149	21:24.2	PIRIAN GIRL: "There are many forms of life." FILLE DE PIRI: "Il y a différentes formes de vie." FILLE DE PIRI: "Il existe beaucoup de forme de vie différente."
	150	21:26.0	KOENIG: "We like the form we have. My men? How did you get them here?" KOENIG: "Nous aimons la forme que nous avons. Mes hommes? Comment les avez-vous fait venir ici?" KOENIG: "Nous tenons à la forme que nous avons. Mes camarades? Comment ont-il été capturé?"
	151	21:31.6	PIRIAN GIRL: "We reached out and offered them happiness." FILLE DE PIRI: "Nous sommes allés à eux et leur avons offert le bonheur." FILLE DE PIRI: "Nous leur avons offert de goûter un bonheur impérissable."	PIRIAN GIRL: "And they accepted." FILLE DE PIRI: "Et ils ont accepté." FILLE DE PIRI: "Et ils y ont accepté."
	152	21:36.2	PIRIAN GIRL: "Time is stopping for them." FILLE DE PIRI: "Le temps s'est arrêté pour eux." FILLE DE PIRI: "Le temps est terminé pour eux."	KOENIG: "Life is stopping for them." KOENIG: "La vie s'est arrêtée pour eux!" KOENIG: "La vie est terminée pour eux."
	153	21:40.0	PIRIAN GIRL: "They are at peace." FILLE DE PIRI: "Ils sont en paix." FILLE DE PIRI: "Ils sont en paix."
	154	21:41.5		KOENIG: "The peace of death." KOENIG: "La paix de la mort!" KOENIG: "La paix des cimetières, oui."
	155	21:42.5	PIRIAN GIRL: "You have seen, Commander, and not understood." FILLE DE PIRI: "Vous avez vu, Commandant, et pas compris." FILLE DE PIRI: "Vous les avez vu. Commandant. Et cependant vous refuser de croire."