| ACT | SHOT NO. |
SHOT
|
|||
| 156 | 21:46.2 |  PIRIAN GIRL: "Your fear is from ignorance and it has made you stubborn." FILLE DE PIRI: "Votre peur vient de votre ignorance et vous a rendu entêté." FILLE DE PIRI: "Cette crainte irraisonnée du à votre ignorance se tourne à l'idée fixe." |
|||
| 157 | 21:50.9 |  PIRIAN GIRL: "But you will accept, as they have done." FILLE DE PIRI: "Mais vous accepterez, comme ils l'ont fait." FILLE DE PIRI: "Pourtant vous accepterez, vous verrez tout comme vos hommes." |
|||
| 158 | 21:52.8 |  KOENIG: "This place is not for us." KOENIG: "Cet endroit n'est pas pour nous." KOENIG: "Cette planète n'est pas pour eux." |
 KOENIG: "I'll make them understand." KOENIG: "Je leur ferai comprendre." KOENIG: "Je saurai bien les persuader." |
 PIRIAN GIRL: "That..." FILLE DE PIRI: "Ce..." FILLE DE PIRI: "C'est..." |
|
 PIRIAN GIRL: "...is not..." FILLE DE PIRI: "...n'est pas..." FILLE DE PIRI: "...une chose qui est..." |
 PIRIAN GIRL: "...possible." FILLE DE PIRI: "...possible." FILLE DE PIRI: "...impossible. " |
 PIRIAN GIRL: "They have accepted the dominion of the Guardian." FILLE DE PIRI: "Ils ont accepté la souveraineté du Gardien." FILLE DE PIRI: "Ils ont déjà accepté de s'en remettre tout au Gardien." |
|||
 |
 |
 |
|||
 |
 |
||||
| 159 | 22:06.4 |  |
 KOENIG: "Kano,..." KOENIG: "Kano,..." KOENIG: "Kano,..." |
 KOENIG: "...come with..." KOENIG: "...venez avec..." KOENIG: "...venez avec..." |
|
 KOENIG: "...me!" KOENIG: "...moi!" KOENIG: "...moi." |
 KOENIG: "You're dying here!" KOENIG: "Vous êtes en train de mourir ici!" KOENIG: "C'est la mort qui vous attend." |
 PIRIAN GIRL"You must accept, Commander." FILLE DE PIRI: "Vous devez accepter, Commandant." FILLE DE PIRI: "Vous devez vous résigner, Commandant." |
|||
 KOENIG: "I will not accept!" KOENIG: "Je n'accepterai pas!" KOENIG: "Non, je ne me résignerai pas." |
 KOENIG: "Come with me, Kano.." KOENIG: "Venez avec moi, Kano..." KOENIG: "Venez avec moi. Kano. Vite." |
 PIRIAN GIRL: "You must conform." FILLE DE PIRI: "Vous devez vous soumettre." FILLE DE PIRI: "Votre devoir est d'accepter." |
|||
 |
 KOENIG: "Pete,..." KOENIG: "Pete,..." KOENIG: "Peter,..." |
 KOENIG: "...come with me!" KOENIG: "...venez avec moi!" KOENIG: "...je vous en supplie." |
|||
 KOENIG: "Come with me!" KOENIG: "Venez avec moi!" KOENIG: "Venez avec moi." |
 PIRIAN GIRL: "The Guardian is making you perfect." FILLE DE PIRI: "Le Gardien vous rend parfait." FILLE DE PIRI: "Le Gardien vous transforme en in être parfait. " |
 PIRIAN GIRL: "It is the prime directive." FILLE DE PIRI: "C'est la première directive." FILLE DE PIRI: "C'est la sa principale directive." |
|||
 |
 |
 |
|||
| 61.EXT. PLANET SURFACE (SFX) | 160 | 22:25.2 |  |
||
| 62.EXT. PLANET SURFACE | 161 | 22:27.5 |  |
 |
 KOENIG: "No!" KOENIG: "Non!" KOENIG: "Non." |
 |
|||||
| EXT. PLANET SURFACE (SFX) | 162 | 22:30.1 |  |
||
| EXT. PLANET SURFACE | 163 | 22:32.1 |  |
 |
 |
 |
|||||
| EXT. PLANET SURFACE | 164 | 22:34.0 |  |
||
| EXT. PLANET SURFACE | 165 | 22:35.7 |  |
 |
 |
 |
 |