| ACT | SHOT NO. |
SHOT
|
|||
| 239 | 29:50.0 |  KOENIG: "Helena, listen to me, please." KOENIG: "Helena, écoutez-moi, s'il-vous-plaît." KOENIG: "Helena. Je vous supplie de m'écouter." |
 KOENIG: "I've been down there." KOENIG: "Je suis allé là-bas." KOENIG: "J'ai parcouru cette planète." |
 KOENIG: "I've seen what it's done to Kano, Davis and Irving." KOENIG: "J'ai vu ce qui est arrivé à Kano, Davis et Irvin." KOENIG: "J'ai vu ce qu'on a fait de Kano, de David, d'Irving." |
|
 KOENIG: "Cabbages!" KOENIG: "Des légumes!" KOENIG: "Des légumes inertes." |
 |
 HELENA: "And to think..." HELENA: "Et dire que..." HELENA: "Et dire qu'on..." |
|||
 HELENA: "...we almost went right..." HELENA: "...nous allions rater..." HELENA: "...a presque failli passer..." |
 HELENA: "...by it." HELENA: "...ça!" HELENA: "...à coté." |
||||
| 240 | 29:56.8 |  |
 HELENA: "Ha ha ha!" HELENA: "Ha ha ha!" HELENA: "Ha ha ha!" |
||
| 241 | 29:58.3 |  |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|||
 HELENA: "Well, he's scheduled for..." HELENA: "Bien, il doit prendre place à bord de..." HELENA: "Après tout, Il doit voyager dans..." |
 HELENA: "...Medical Eagle number Ten." HELENA: "...l'Aigle Médical numéro dix." HELENA: "...l'unité médicale d'Aigle numéro dix." |
 HELENA: "He'll be adequately..." HELENA: "Il aura une prise..." HELENA: "Quoi qu'il arrive,..." |
|||
 HELENA: "...taken care of." HELENA: "...en charge adéquate." HELENA: "...on prendra soin de sa santé." |
|||||
| 95.INT. MAIN MISSION | 242 | 30:09.5 |  |
 |
 |
 |
 |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
 TANYA: "It's good to be leaving,..." TANYA: "C'est bon de partir,..." TANYA: "C'est rudement agréable de partir,..." |
 TANYA: "...Commander." TANYA: "...Commandant." TANYA: "...Commandant." |
 |
|||
 |
 |
||||
| 243 | 30.24.4 |  |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|||
| 244 | 30:30.2 |  |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|||
 |
 |
 KOENIG: "Computer,..." KOENIG: "Ordinateur,..." KOENIG: "Commandant Koenig." |
|||
 |
 KOENIG: "...I ordered auxiliary services only. " KOENIG: "...je passe un ordre aux services auxiliaires." KOENIG: "Ordinateur, je ne veux garder que les services auxiliaires." |
 KOENIG: "Deactivate banks one..." KOENIG: "Désactivez les banques un..." KOENIG: "Désactiver immédiatement les banques..." |
|||
 KOENIG: "...to eight immediately." KOENIG: "...à huit immédiatement." KOENIG: "...de un à six." |
 |
 |