English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
	291	36:34.5
					PIRIAN GIRL: "I took you for..." FILLE DE PIRI: "Je vous considère comme..." FILLE DE PIRI: "Vous ne manquez pas..."
			PIRIAN GIRL: "...a strong willed man,..." FILLE DE PIRI: "...un homme fort et volontaire,..." FILLE DE PIRI: " de force de caractère,..."	PIRIAN GIRL: "... John Koenig." FILLE DE PIRI: "...John Koenig." FILLE DE PIRI: "...John Koenig. "
	292	37:02.9	PIRIAN GIRL: "But just how long do you think you can last?" FILLE DE PIRI: "Mais combien de temps pensez-vous pouvoir encore tenir?" FILLE DE PIRI: "Combien de temps espéré vous tenir le coup?"
	293	37:05.4	PIRIAN GIRL: "Three days of despair..." FILLE DE PIRI: "Trois jours..." FILLE DE PIRI: "Trois jours de désespoir..."	PIRIAN GIRL: "...has reduced you to pills..." FILLE DE PIRI: "...vous en ont réduit à prendre des cachets..." FILLE DE PIRI: "...vous on réduit au somnifère..."
	294	37:08.4	PIRIAN GIRL: "...to help you..." FILLE DE PIRI: "...pour vous aider..." FILLE DE PIRI: "...pour vous évader..."	PIRIAN GIRL: "...sleep the hours away. FILLE DE PIRI: "...à dormir." FILLE DE PIRI: "...dans le sommeil. "
	295	37:10.8	PIRIAN GIRL: "In this crude human way you..." FILLE DE PIRI: "De cette grossière façon humaine,..." FILLE DE PIRI: "Dans votre grossière approche humaine, ..."	PIRIAN GIRL: "...try to numb your mind against the Guardian." FILLE DE PIRI: "...vous essayez d'engourdir votre esprit contre le Gardien." FILLE DE PIRI: "...la seule chose qui vous importe est de résister au Gardien."
			PIRIAN GIRL: "And yet the Guardian could make..." FILLE DE PIRI: "...Et pourtant le Gardien pourrait vous rendre..." FILLE DE PIRI: "Alors que l'assistance du Gardien serait ..."	PIRIAN GIRL: "...the process so much easier for you." FILLE DE PIRI: "...les choses si faciles." FILLE DE PIRI: "...si précieuse pour vous aider à passer ces instants difficile. "