| ACT | SHOT NO. |
SHOT
|
|||
| 304 | 38:22.0 |  |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|||
 |
 PIRIAN GIRL: "You see?" FILLE DE PIRI: "Vous voyez?" FILLE DE PIRI: "Regardez la. " |
 |
|||
 |
 PIRIAN GIRL: "Her nerves are relaxed,..." FILLE DE PIRI: "Ses nerfs sont détendus,..." FILLE DE PIRI: "Elle est entièrement détendue." |
 |
|||
 |
 PIRIAN GIRL: "...her appetite assuaged." FILLE DE PIRI: "...ses désirs assouvis." FILLE DE PIRI: "Toute ses angoisses sont disparues. " |
 |
|||
 PIRIAN GIRL: "The struggle is over." FILLE DE PIRI: "La lutte est terminée." FILLE DE PIRI: "Son combat est terminé." |
 PIRIAN GIRL: "And you can join her in Paradise." FILLE DE PIRI: "Et vous pouvez la rejoindre dans le Paradis." FILLE DE PIRI: "Vous pouvez la rejoindre dans son paradis." |
 |
|||
| 305 | 38:45.5 |  |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
 KOENIG: "No!" KOENIG: "Non!" KOENIG: "Non." |
 |
 KOENIG: "Leave me with my pain." KOENIG: "Laissez moi avec ma douleur!" KOENIG: " Laissez moi avoir mal. " |
|||
 |
 KOENIG: "It reminds me I'm human." KOENIG: "Elle me rappelle que je suis humain." KOENIG: "Je préfère restez humain." |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
 |
|||||
| 306 | 39:09.9 |  |
 |
||
| 307 | 39:12.0 |  KOENIG: "For some reason you brought us here,..." KOENIG: "Pour une raison inconnue, vous nous avez amenés ici,..." KOENIG: "Pour une raison que j'ignore, vous nous avez attiré..." |
 KOENIG: "...fixed us in orbit round your planet,..." KOENIG: "...nous avez mis en orbite autour de votre planète,..." KOENIG: "...et fait de nous un satellite de votre planète..." |
 KOENIG: "...and now reduced my people to that." KOENIG: "...et maintenant vous avez réduit mon peuple à ça." KOENIG: "...et c'est vous qui nous avez réduit à ça." |
|
| 308 | 39:18.4 |  |
 PIRIAN GIRL: "By your presence..." FILLE DE PIRI: "Par votre présence..." FILLE DE PIRI: "Par votre présence..." |
 |
|
 PIRIAN GIRL: "...in our Universe..." FILLE DE PIRI: "dans notre univers,..." FILLE DE PIRI: "...dans notre univers..." |
 PIRIAN GIRL: "...you have disturbed the peace of Piri." FILLE DE PIRI: "...vous avez perturbé la paix de Piri." FILLE DE PIRI: "...vous risquez de troubler la paix de Piri. " |
 PIRIAN GIRL: "You must be made fit to live here." FILLE DE PIRI: "Vous devez être rendus aptes à vivre ici." FILLE DE PIRI: "Il fallait bien qu'on se défende contre vous." |