| ACT | SHOT NO. |
SHOT
|
|||
| 114.EXT. LAUNCH PAD (SFX) | 318 | 40.26.0 |  |
 |
 |
| INT. EAGLE PILOT SECTION | 319 | 40.28.5 |  |
 |
 |
 |
|||||
| 115.EXT. PLANET SURFACE (SFX) | 320 | 40.35.0 |  |
 |
 |
| 321 | 40.40.2 |  |
 |
 |
|
 |
|||||
| 116.EXT. PLANET SURFACE | 322 | 40.48.3 |  HELENA: "Not even to have to worry about the problems of day to day subsistence. I used to dream about this." HELENA: "Nous n'avons même pas à nous soucier des problèmes de subsistance au jour le jour. J'en avais rêvé." HELENA: "Aucun soucis à avoir. Aucune crainte de problème inatendu venant compliquer notre existance. C'est un vieux rève enfin réalisé." |
VICTOR: "Hm. To opt out. To be able at long last to fulfil our true potential as thinking human beings." VICTOR: "Hum. Je suis pour. Etre capable à long terme d'accomplir notre vrai potentiel en tant qu'êtres humains pensants." VICTOR: "Hum! N'avoir plus de contingence et la possibilité de se consacrer à l'épanouissement de tout notre potentiel d'entité intelligente dégagée de la matière." |
|
| 122.EXT. PLANET SURFACE (SFX) | 323 | 41:15.0 |  |
 HELENA: "There's John." HELENA: "Voilà John." HELENA: "Voila, John." |
 |
| 123.EXT. PLANET SURFACE | 324 | 41:18.8 |  HELENA: "I wonder if we should go to meet him?" HELENA: "Je me demande si nous devrions aller à sa rencontre?" HELENA: "Je me demande si on ne devrait pas l'acceuillir." |
 VICTOR: "Hmm?" VICTOR: "Hum?" VICTOR: "Hum!" |
 HELENA: "He'll find his way." HELENA: "Il trouvera son chemin." HELENA: "Il trouvera bien son chemin." |
| 325 | 41:30.0 |  |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
 |
 |
 KOENIG: "Sandra." KOENIG: "Sandra,..." KOENIG: "Sandra." |
|||
 |
 |
 |
|||
 KOENIG: "The Pirians? Where are they?" KOENIG: "...les Piriens, où sont-ils?" KOENIG: "Les Piriens, ou sont-il?" |
 |
 |
|||
 KOENIG: "Sandra?" KOENIG: "Sandra?" KOENIG: "Sandra?" |
 |
 SANDRA: "There are many forms of life. But this is beautiful." SANDRA: "Il y a plusieurs formes de vie. Mais celle-ci est magnifique." SANDRA: "Il y a de nombreuses formes d'existance, mais celle ci est magnifique. |
|||
 |
|||||
| 326 | 42:01.3 |  |
 |
 |
|
 PAUL: "Ah!" |
|||||
| 327 | 42:04.7 |  KOENIG: "Paul, I need your help." KOENIG: "Paul, j'ai besoin de votre aide!" KOENIG: "Paul. Il faut que vous m'aidiez." |
 |
 PAUL: "We're all so happy." PAUL: "Nous sommes tous si heureux." PAUL: "Nous sommes si heureux." |
|
 KOENIG: "The Pirians! Where are they?" KOENIG: "Les Piriens! Où sont-ils?" KOENIG: "Les Piriens, ou sont-ils?" |
 PAUL: "We're happy!" PAUL: "Nous sommes si heureux." PAUL: "On est si heureux." |
 |
|||
 |
 |
 |