| ACT | SHOT NO. |
SHOT
|
|||
| 345 | 45:31.7 |  PIRIAN GIRL: "The Guardian's task is to..." FILLE DE PIRI: "La tâche du Gardien est de..." FILLE DE PIRI: "Le seul soucis du Gardien est de..." |
 PIRIAN GIRL: "...take pain from your lives..." FILLE DE PIRI: "...mettre vos vies à l'abri de la douleur..." FILLE DE PIRI: "...vous épargner le moindre effort..." |
 PIRIAN GIRL: "...and make you perfect." FILLE DE PIRI: "...et de vous rendre parfaits." FILLE DE PIRI: "...afin de rendre vos vies parfaites." |
|
 VICTOR: "We are grateful." VICTOR: "Nous sommes reconnaissants." VICTOR: "Nous en remercions le Gardien." |
 ALL: "We are grateful." TOUS: "Nous sommes reconnaissants." TOUS: "Vive le Gardien." |
 PIRIAN GIRL: "The Guardian has made you happy." FILLE DE PIRI: "Le Gardien vous a rendu heureux." FILLE DE PIRI: "Le Gardien vous a rendu heureux." |
|||
 VICTOR: "We are happy!" VICTOR: "Nous sommes heureux!" VICTOR: "Nous sommes heureux. |
 ALL: "We are happy!" TOUS: "Nous sommes heureux!" TOUS: "Nous sommes heureux." |
 PIRIAN GIRL: "And peaceful." FILLE DE PIRI: "Et en paix." FILLE DE PIRI: "Et vous êtes en paix." |
|||
 ALL: "We are peaceful!" TOUS: "Nous sommes en paix!" TOUS: "Nous sommes en paix." |
 PIRIAN GIRL: "And you would not have your peace disturbed?" FILLE DE PIRI: "Et vous ne voudriez pas voir votre paix perturbée?" FILLE DE PIRI: "Accepteriez vous que votre paix soit troublé?" ALL: "No!" TOUS: "Non!" TOUS: "Non." |
||||
| 346 | 45:52.0 |  PIRIAN GIRL: "There is one amongst you..." FILLE DE PIRI : "Il y en a un parmi vous..." FILLE DE PIRI: "Il en est un parmis vous..." |
 PIRIAN GIRL: "...who threatens your happiness." FILLE DE PIRI : "...qui menace votre bonheur." FILLE DE PIRI: "...qui s'acharne après votre calme." |
 PIRIAN GIRL: "Who comes to destroy your peace." FILLE DE PIRI : "Qui vient pour détruire votre paix." FILLE DE PIRI: "Donc le seul but est de détruire votre paix..." |
|
 PIRIAN GIRL: "He will not accept the dominion of the Guardian." FILLE DE PIRI : "Il n'acceptera pas la souveraineté du Gardien." FILLE DE PIRI: "...et qui refuse d'accepter la domination du Gardien." |
 |
 PIRIAN GIRL: "He must be destroyed!" FILLE DE PIRI : "Il doit être détruit!" FILLE DE PIRI: "Il faut l'abattre sans attendre." |
|||
 ALL: "Destroy him!" TOUS: "Détruisons-le!" TOUS: "Il faut l'abattre." |
 PIRIAN GIRL: "He is your Commander, John Koenig." FILLE DE PIRI: "C'est votre Commandant, John Koenig." FILLE DE PIRI: "C'est votre Commandant John Koenig." TOUS: "John Koenig." |
 PIRIAN GIRL: "You must destroy him so the Guardian..." FILLE DE PIRI: "Vous devez le détruire pour que le Gardien..." FILLE DE PIRI: "Il faut que vous le détruisiez pour que le Gardien..." |
|||
 PIRIAN GIRL: "...may live, and protect you forever!" FILLE DE PIRI: "...puisse vivre et vous protéger éternellement!" FILLE DE PIRI: "...puisse vivre et vous protéger éternellement." |
 ALL: "Long live the Guardian!" TOUSANDRA: "Longue vie au Gardien!" TOUS: "Vive le Gardien. Vive le Gardien. Abat Koenig. Vive le Gardien." |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
 |
|||||
| 347 | 46:21.9 |  |
 PAUL: "There's Koenig!" PAUL: "Voilà Koenig!" HOMME: "Alors Koenig." |
 |
|
 TANYA: "Go back to Alpha!" TANYA: "Retournez sur Alpha!" HOMME: "Tu n'aurais pas du revenir." |
 |
 MAN: "You're no longer in command here." HOMME : "Vous n'êtes plus aux commandes ici!" HOMME: "Nous ne reconaissons plus ton autoroité." |
|||
 |
 TANYA: "Why don't you go back!" TANYA: "Pourquoi ne vous en allez-vous pas?" HOMME: "Et de laissez Helena transquille." |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
 |
 |
||||
| 348 | 46:39.0 |  |
 |
 |
|
 |
|||||
| 349 | 46:41.3 |  KOENIG: "Helena." KOENIG: "Helena,..." KOENIG: "Restez ..." |
 KOENIG: "Stay back!" KOENIG: "...restez en arrière!" KOENIG: "...en arrière." |
 |